首页汉语词典佛郎机佛郎机的意思
fólángjī

佛郎机


拼音fó láng jī
注音ㄈㄛˊ ㄌㄤˊ ㄐ一

繁体佛郎機

基础信息

词目:佛郎机

读音:fó láng jī(又读 fú láng jī)

词性:名词

释义:明代对葡萄牙和西班牙的统称;亦指葡萄牙、西班牙人;又指仿制葡萄牙后装式火炮而得名的火器。


引证典故

《明史·外国传·佛郎机》:“佛郎机,近满剌加。正德中,据满剌加地,逐其王。十三年遣使臣加必丹末等贡方物,请封,始知其名。”

《明实录·武宗实录》:“佛郎机最凶狡,兵械较诸蕃独精。前岁驾大舶突入广东会城,礮声殷地。”

明·徐光启《练兵疏》:“佛郎机,即今之西洋礮,其子铳合入腹内,可以容多。”


词语用法

指称国家:明代文献常混称葡萄牙与西班牙为佛郎机,如“佛郎机国”“佛郎机夷”。

指称人物:泛指来自葡萄牙、西班牙的商人、传教士或士兵,如“佛郎机人”“佛郎机头目”。

指称火器:特指由欧洲传入的后装式火炮,亦称“佛郎机铳”“佛郎机炮”,其子铳可预装填,轮流装填于母铳腹中发射。


词语例句

1. 《明史·佛郎机传》:“佛郎机遂掠大掠,满剌加诸国俱遭其患。”

2. 明·王士衡《癸巳剩言》:“佛郎机之在粤也,辄持其火器,横行海上。”

p>3. 《明经世文编》卷二三三:“佛郎机铳,长五六尺,重千余斤,大可用以守城。”

4. 清·赵翼《檐曝杂记》:“国初得明所遗佛郎机,攻松山,克之。”

5. 现代历史著作《中西交通史料汇编》:“佛郎机之名,初见于明中叶,实为法兰克(Frank)之音转。”


近义反义

近义词:葡萄牙(明代混称)、西班牙(明代混称)、西洋国(泛称)、佛郎机国

反义词:无固定反义词,在指称火器时,可与大礮(前装炮)、传统抛石机等形成对比。


外语翻译

指称国家/民族:Frank(法兰克),Portuguese,Spanish(明代混称,无严格区分)

指称火器:Frankish cannon,Breech-loading cannon,Portuguese breech-loading gun

翻译思路:现代学术翻译中,若指葡萄牙,多用Portuguese;若指西班牙,用Spanish;若指火器,常译为Frankish cannon或breech-loading gun,并加注说明明代称“佛郎机”。


文化学术

中西交流史:佛郎机一词的出现,反映了明代对欧洲认知的模糊与混同。葡萄牙人东来后,明朝官员与士人将其与古之“法兰克”相联系,遂以佛郎机称之。此称呼沿用至清初,后逐渐被“大西洋”“西洋”等取代。

火器技术史:佛郎机炮的传入,是中国军事技术史上的一次重要变革。其子铳分离、后装填射的方式,提高了射速,影响了明代城防与水师装备。嘉靖年间大量仿制,成为明军制式火器之一。

学术研究:学界对佛郎机语源多有讨论,主流观点认为源自阿拉伯语“Farang”(法兰克),经波斯语、突厥语转译,再传入中国。亦有学者指出可能直接来自葡萄牙语“Franco”或“Francês”。


字源解析

语源:佛郎机为“Frank”的音译。中世纪时,阿拉伯人称西欧基督教徒为“Farang”,该词源自“法兰克”(Frank)。明代海通,葡萄牙人经印度洋东来,明朝人沿用阿拉伯—波斯地区对欧洲人的称呼,音译为“佛郎机”。

字形:“佛”取音fó,“郎”取音láng,“机”取音jī,三字组合为纯音译词,无实义。


现当代应用

历史叙述:在讲述明代中外关系、火器发展时,常出现“佛郎机”一词,如“佛郎机人入居澳门”“佛郎机铳的仿制”。

文学影视:明清小说《明史演义》、现代历史小说及影视作品中,用以指代葡萄牙、西班牙或其人物,如“佛郎机商人”“佛郎机传教士”。

游戏与通俗文化:部分策略游戏、历史模拟游戏中,将佛郎机设为势力或兵种名称,如《帝国时代》《欧陆风云》等,沿用明代称呼以体现历史感。



※ "佛郎机"的意思解释、佛郎机是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。