读音:chěng cái
词性:动词
释义:炫耀才能,卖弄本领。指故意显示自己的才华或能力以博取赞誉。含贬义。
出处:《论语·先进》:"由也喭。"朱熹集注:"喭,粗俗也。盖以子路之才,而不知以礼裁之,故不免于粗俗。"后世引申有逞材之意。
用例:明·李贽《焚书·答邓石阳书》:"今之学者,皆知以学问自多,而不知以学问自病,此其所以终身读书,终身受用,而卒归于庸妄也。然则今之读书者,皆逞材作智者与?"
语法功能:作谓语、定语。常用于批评或自谦语境。
常见搭配:逞材使能、恃才逞材、卖弄逞材、不敢逞材
语体色彩:书面语,多用于议论性文字或批评性语境。
1. 他年轻气盛,处处逞材,不知收敛,终致招祸。
2. 学问之道在于谦逊,若一味逞材,则失求学之本意。
3. 此人虽有几分才学,却惯于逞材,令人厌烦。
4. 古之贤者藏才于内,今之庸人逞材于外。
5. 他不敢逞材,每临大事必请教于师长。
6. 恃才逞材者,往往因小失大,得不偿失。
7. 为学切忌逞材,须知天外有人。
近义词:逞能、炫耀、卖弄、矜才、恃才、炫才、矜伐
反义词:藏拙、韬晦、谦逊、虚怀、收敛
英语:to show off one's talent; to flaunt one's ability; to display one's skill ostentatiously
日语:才を見せびらかす(さいをみせびらかす)、才能を誇示する(さいのうをこじする)
翻译思路:该词强调以炫耀为目的展示才能,翻译时需传达"卖弄"的贬义色彩,可选用"show off""flaunt""ostentatiously"等带有贬义或强调刻意展示的副词。
逞:形声字,从辵(chuò),呈声。本义为通达、快意。《说文解字》:"逞,通也。"引申为显示、施展,如"逞强""逞能"。
材:形声字,从木,才声。本义为木材、木料。《说文解字》:"材,木梃也。"引申为资质、才能,如"因材施教""大材小用"。
合义:"逞材"即施展、炫耀才能。"逞"字本身含有放纵、不加约束之意,与"材"结合后,便带上了卖弄、炫耀的贬义色彩。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,属于书面语词。
使用领域:多见于文学评论、学术批评、人物品评等书面语境。
相关表达:现代汉语中更常用"炫耀""卖弄""逞能"等词表达类似含义。"逞材"一词保留在书面语中,语气更为正式。