读音:qià mào
释义:古代一种便帽,多以缣帛、皮革等制成,形制类似皮弁而无帽檐,尖顶或圆顶,士人日常服用。
词性:名词
《晋书·五行志上》:“魏武帝以天下凶荒,资财乏匮,始拟古皮弁,裁缣帛为白帢,以易旧服。……帢,魏武之制也。”
《世说新语·方正》:“王劭、王济并诣祖武骑。济已中坐,邵未坐。武帝帢帽济坐,邵独不坐。”
《宋书·礼志五》:“魏武帝以天下凶荒,始拟古皮弁,裁缣帛为白帢,以易旧服。帢之制,似弁而缺前后,无帽檐。”
《南史·王裕之传》:“帢帽,士人皆着之。”
帢帽为名词,常与“著”“戴”“裁”等动词搭配,表示穿戴帢帽的动作。在文言中可作主语、宾语,如“著帢”“戴帢”“裁帢”。
帢帽多用于描写士人便服、日常装束,与正式冠冕相对。有时特指白帢,即白色缣帛所制之帢,为吊丧或凶服所用。
《晋书·王导传》:“时帢帽盛行,士庶皆著之。”
《世说新语·容止》:“庾风姿神貌,莹然披帢。”
《宋书·五行志》:“晋永嘉中,帢帽加毡,士人以为常。”
《南齐书·王俭传》:“俭尝戴帢入宫,上笑曰:‘此王齐公帢也。’”
《旧唐书·舆服志》:“魏武制白帢,晋氏因之,以为吊服。”
《资治通鉴·晋纪》:“帝戴帢视朝。”
近义词:弁、帽、白帢、缣帽。
反义词:冕、冠、礼冠。帢帽为便服之帽,与正式冠冕相对。
帢帽无固定对应外语词,可译为:
cap (a kind of ancient Chinese headwear)
soft cap or bianmao (transliteration)
学术翻译常作 qia mao 或 white cap(若指白帢)。
帢帽的创制与曹操有关,反映了魏晋时期因物资匮乏而崇尚简易的风气。白帢后成为吊丧之服,见《晋书》。帢帽形制对后世帽式有一定影响,如唐宋时期“噗头”的演变中可见其痕迹。
帢帽在考古中也有发现,如河南洛阳出土魏晋墓葬壁画中,士人常戴帢帽。帢帽的材质多为缣帛、皮革,颜色以白为主,亦有其他色。
“帢”字从巾,合声。《说文解字》未收“帢”,但《广韵》收之:“帢,帽也,苦洽切。”字形“巾”旁表示与织物相关,“合”为声符。帢帽之“帢”本义即指这种便帽。
帢帽在现代日常生活中已不再使用,仅见于古典文学、历史研究及传统戏曲服饰中。在古装影视剧、历史小说里,帢帽作为魏晋时期人物造型的元素时有出现。
部分汉服复兴运动中有仿制帢帽,但形制多依据文献推测,尚未形成统一标准。