首页汉语词典土老帽土老帽的意思
tǔlǎomào

土老帽


拼音tǔ lǎo mào
注音ㄊㄨˇ ㄌㄠˇ ㄇㄠˋ


基础信息

词性及读音:“土老帽”为汉语方言俚语,属口语化贬义复合词,通常作名词使用,拼音为 tǔ lǎo mào。

基本释义:原指衣着、言行或思维方式保守、过时、缺乏见识的人,尤指农村出身或文化水平较低、不懂时尚与潮流者。在现代语境中,常带有轻微调侃或歧视意味,但有时也被年轻人用作自嘲式表达。

感情色彩:中性偏负面,具地域偏见色彩,使用时需注意语境以避免冒犯。


引证典故

历史文献溯源:该词未见于古代典籍,属近现代汉语方言词汇。“土”与“老”在明清小说中已有“土包子”“土头土脑”等类似表述,如《儒林外史》中有“土豹子”之称,形容乡愚无知之人。

民间俗语演变:20世纪50年代后,随着城乡差距扩大,“土老帽”逐渐流行于城市对农村人口的非正式称呼。改革开放后,伴随消费主义兴起,该词进一步泛化为对“跟不上潮流”者的蔑称。

影视文学用例:电视剧《贫嘴张大民的幸福生活》(2001)中多次出现“你个土老帽儿”的台词,反映市民阶层对农民工的刻板印象;亦舒小说《喜宝》中也有类似用法,体现都市人对朴素生活的疏离感。


词语用法

语法功能:主要作主语或宾语,如“别当他是土老帽”;可作定语,如“土老帽打扮”。

搭配习惯:常与“穿”“说”“想”“没见过世面”等动词搭配,如“土老帽似的穿法”“土老帽的想法”。

语体特征:多用于口语、非正式场合及网络聊天,书面语中慎用。北方方言区(尤其京津、东北)使用频率较高。


词语例句

1. 他刚从乡下来城里,还像个土老帽,连地铁都不会坐。
2. 别总嘲笑人家是土老帽,你自己不也是第一次用智能手机吗?
3. 这身花里胡哨的衣服,在他眼里简直像土老帽进城。
4. 她妈总说她是土老帽,连微信都不知道怎么用。
5. 别把别人当土老帽,现在谁不是从土老帽过来的?


近义反义

近义词:乡下人、土包子、老古董、土气、村炮、乡巴佬、土鳖、土里土气。

反义词:时髦精、潮人、城里人、洋气、前卫、有见识、国际化。

辨析说明:“土老帽”强调因缺乏现代知识或审美而显得落伍,比“乡下人”更具主观评判性;“老古董”侧重思想陈旧,不限于地域;“村炮”则含更强敌意与歧视,多见于南方方言。


外语翻译

英文对应词:country bumpkin / hayseed / unsophisticated yokel / rustic simpleton

日文对应词:田舎っぽい人(いなかっぽいひと)、土着民(とちゃくみん)

法文对应词:un paysan ignorant / une personne rustique et naïve

德文对应词:ein einfacher Bauersohn / eine unwissende Landbewohnerin


文化学术

社会语言学视角:“土老帽”折射中国城市化进程中的身份焦虑与文化等级观念。其使用常隐含“城乡二元对立”结构,被视作语言暴力的一种形式。学者李静指出,此类词汇强化了“中心—边缘”话语体系,不利于社会融合。

性别差异研究:该词对女性使用尤为频繁,如“土老帽打扮”多用于批评女性着装,反映社会对女性外表的高标准要求,构成隐性性别偏见。

亚文化挪用现象:部分青年群体反向使用“土老帽”进行自嘲,形成“反精致主义”亚文化符号,如“今天又是土老帽的一天”成为网络流行语,体现语言使用的去污名化趋势。


字源解析

构词理据:“土”本义为泥土,引申为“未开化”“原始”;“老”表年长或陈旧;“帽”原指头衣,此处转喻为外在形象或行为方式。三者并列构成贬义合成词,强调“外表与内在皆落后”。

语义迁移:“帽”在此非实指帽子,而是借代整体穿着风格。类似构词如“书呆子”“愣头青”,皆以局部特征代整体人物形象。

方言变体:北方话中亦有“土老冒”(冒通帽),或简作“土帽”“老土”,语义相近。


现当代应用

网络传播:在微博、抖音等平台,“土老帽”常出现在短视频标题或弹幕中,如“土老帽穿搭翻车现场”,兼具娱乐性与批判性。

商业营销:部分国货品牌刻意打造“土味”形象吸引下沉市场,反讽“土老帽”标签,实现文化反制,如“土到极致就是潮”。

教育警示:中小学语文教材强调避免使用此类词汇,倡导尊重多元背景同学,将其列为“不当用语”范例。

跨文化传播:在对外汉语教学中,教师会解释“土老帽”的文化负载意义,提醒学习者谨慎使用,以防误解。



※ "土老帽"的意思解释、土老帽是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。