拼音:kè jūn
词性:动词短语,亦可用作名词
释义:能尽君道;能胜任君主之德。指君主具备配享上天、统御邦国的德行与能力。
《诗经·大雅·皇矣》:“克长克君。” 毛传:“克君,能君其国。”
《诗经·大雅·文王》:“殷之未丧师,克配上帝。” 郑玄笺:“克君,谓能为君德也。” 孔颖达疏:“克君者,言其能为君之德,克配天也。”
《后汉书·班固传》载《典引》:“克明克类,克长克君。”
语法功能:多作谓语或定语,用于评价君主德行。如“克君之德”“克君配天”。
语体色彩:属上古雅言,后世多用于诏令、颂赞、史论等庄重文体。
搭配对象:常与“配天”“明德”“光启”等词连用,强调君德与天命的呼应。
① 《诗·大雅·皇矣》:“克长克君。”
② 毛传:“克君,能君其国。”
③ 《诗·大雅·文王》郑笺:“克君,谓能为君德也。”
④ 孔颖达疏:“克君者,言其能为君之德,克配天也。”
⑤ 《后汉书·班固传》载《典引》:“克明克类,克长克君。”
近义词:克长、克明、克配
反义词:失道、败德、失德
英语:to be able to fulfill the duties of a sovereign; a ruler who possesses kingly virtues
翻译思路:“克”取“能够、胜任”义,“君”取“君主、君德”义。合译为能够践行君道、具备天子之德的君主或行为。
儒家德治观:“克君”与“克配上帝”相联,构成周人天命观的核心——君主须修德以配天位,失德则失天命。
经学阐释:郑玄以“能为君德”释“克君”,孔颖达疏进一步将“克君”与“克配天”互释,强化了君德与天道的同构关系。
“克”:甲骨文象人肩负器物之形,本义为“胜任”,引申为“能够”“战胜”。
“君”:从尹从口,尹表治理,口表发号施令,本指至尊的统治者。
合成理据:“克君”即能肩承君之重任,配享天命。