拼音:fā yōu
词性:动词
释义:产生忧虑;发生令人忧愁的事情。多用于书面语或古语。
出处:《诗经·小雅·正月》:“忧心愈愈,是以有训。” 郑玄笺:“发忧而思,思则有训。”
释义:心中产生忧虑而深思,深思便能有所教益。
语法功能:作谓语、定语,常带宾语或补语。
搭配对象:多与“心”“事”“端”等名词搭配,如“心发忧”“事发忧”。
语体色彩:书面语,带有文言色彩,现代口语中较少使用。
例句一:连日暴雨,河水暴涨,两岸居民无不发忧。
例句二:闻此噩耗,全家老小皆发忧,终日以泪洗面。
例句三:国事蜩螗,民生凋敝,有识之士无不发忧。
例句四:他近日眉头紧锁,似有发忧之事,却不愿与人言。
例句五:天象异常,古人常以为发忧之兆,遂斋戒祈祷。
例句六:家境每况愈下,老父发忧成疾,卧病在床。
近义词:生忧、起忧、怀忧、生愁
反义词:释忧、解忧、忘忧、消愁
英语:cause worry; give rise to anxiety
法语:causer de l'inquiétude; susciter la tristesse
翻译思路:可译为"cause worry"或"arise sorrow",根据上下文选择。若指"产生忧虑",译为"give rise to anxiety";若指"发生忧愁之事",可译为"something sorrowful occurs"。
古代用法:古汉语中"发"有"发生、产生"之义,"忧"指忧虑、忧愁。"发忧"一词体现了古人对内心情感变化的观察与描述,常见于诗词、奏章等文体。
文学表现:古典文学中常以"发忧"表达因时局、家事、身世等引发的忧虑情绪,是古代文人抒怀的常用语汇。
发:从癹,从弓,本义为射箭。引申为发生、产生、开启等义。
忧:从心,从页,本义为忧愁、忧虑。字形表示心思重重之意。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于文学创作、历史题材作品或仿古文体中。
适用语境:适用于描述因重大事件、社会变故而引发的集体性忧虑情绪,或个人因特定原因产生的深沉忧愁。
注意事项:日常口语中通常使用"发愁""担忧""忧虑"等词替代,"发忧"更具书面性和古典色彩。