后巷前街(hòu xiàng qián jiē)
词性:成语
结构:联合式
释义:后巷与前街,泛指各处街巷,即到处、各处。
元·无名氏《后巷前街》曲:“后巷前街,到处里寻存问。”
元·无名氏《后巷前街》曲:“后巷前街,别是个乾坤。”
元·乔吉《玉箫女两世姻缘》第一折:“你如今离了后巷前街,少不得一马一鞍。”
语法功能:常在句中作状语、宾语,表示行为发生的范围,相当于“到处”“各处”。
语体色彩:多用于古代戏曲、小说中,现代书面语偶有使用,带有典雅或口语化色彩。
搭配对象:常与表示行走、寻访、寻觅等动作的动词搭配,如“走”“寻”“访”“问”等。
1. 他为了寻访故人,后巷前街走了一遭,终是无果。
2. 那小贩挑着担子,后巷前街地吆喝,生意倒也红火。
3. 她后巷前街地打听,才知那消息早已传开。
4. 战乱过后,后巷前街尽是断壁残垣,满目疮痍。
5. 这孩子整日后巷前街地疯跑,不着家。
6. 后巷前街的人都晓得他的手艺,纷纷前来相请。
近义词:大街小巷、街头巷尾、四面八方、犄角旮旯、左近四邻
反义词:足不出户、深居简出、足不出户(强调不外出,与“到处”相对)
英语:streets and lanes everywhere; all over the streets and alleys; here and there in every lane and street
翻译思路:直译“后巷”与“前街”对应“back lanes”和“front streets”,但英语中无此固定搭配,故采用“streets and lanes”或“alleys and streets”泛指街巷,加“everywhere”“all over”表示“到处”。也可意译为“everywhere”“all over the place”。
街巷文化:古代城市中,“巷”为里中通道,“街”为大道。后巷多幽僻,前街多繁华,二者并举,涵盖城市全部空间,反映古人对居住环境的整体认知。
文学意象:在元明戏曲小说中,“后巷前街”常作为场景转换或人物活动的背景,带有市井生活气息,有时也暗示人物四处奔波、流离失所的状态。
后:本义为时间或空间上的后面,引申为背面的、里面的。
巷:从邑,指城市中的小胡同、里弄。
前:与“后”相对,指正面、前面的位置。
街:从行圭声,指四通八达的道路,城市中大道称街。
四字组合,以“后”与“前”对举,“巷”与“街”并列,覆盖所有大小通道,形成泛指“各处”的语义。
现代汉语中,“后巷前街”使用频率较低,多见于仿古风格的文学作品、戏曲改编或刻意营造旧时氛围的描写。日常口语中多用“大街小巷”“到处”替代。在方言或部分地区的口语中,仍有“后街前巷”等变体流传。