拼音:zhe chì rén
释义:古代文献中称身生双翼的人形生物。着,附着、生长;翅,羽翼。与"羽人""飞仙"概念相近,多见于神话传说与道教典籍。
词性:名词
出处:"着翅人"一词多见于明清笔记与道教文献,用以描述仙境中飞行的人形生灵。其形象可追溯至《山海经》所载羽民、羽民国,以及汉代画像石中的羽人图案。道教经典中,得道飞升者常被描述为身生羽翼、凌空翱翔的仙人,"着翅人"即为此类形象的口语化称谓。
相关记载:《抱朴子》有"羽化登仙"之说,描述修道者死后身体生羽、飞升天界。民间传说中,着翅人常被视作天界的使者或守卫,居于昆仑、蓬莱等仙山之上。
语境:该词属书面语,现代口语中极少使用。多见于古典文学研究、神话学讨论及道教文化相关的学术著作中。
搭配:常与"飞天""仙境""羽化""飞升"等词并用。可作主语、宾语,如"着翅人翱翔于九天之上""画中绘有着翅人形象"。
注意:"着"在此处读zhuó,不读zháo或zhāo。
例1:壁画上的着翅人手持灵芝,脚踏祥云,神态安详。
例2:古人想象中的着翅人,寄托了人类对飞翔的渴望。
例3:这篇论文专门考证了汉代画像石中着翅人的造型演变。
例4:道观穹顶的彩绘里,着翅人环绕三清尊神而飞。
例5:在民间故事里,着翅人负责为西王母传递消息。
例6:他将这些长着翅膀的人形形象统称为"着翅人",以区别于西方的天使。
例7:《太平广记》所载仙境故事里,着翅人往来于宫阙之间,姿态轻盈。
近义词:羽人、飞仙、羽士、仙人
辨析:"羽人"偏重于羽毛装饰或身生羽翼的仙人形象;"飞仙"强调飞行能力;"着翅人"则突出翅膀附着于人体的视觉特征,是较为直白的描述性说法。
反义词:凡人、俗人、地上人(非固定反义结构,依语境相对而言)
英语:winged human / winged person / feathered humanoid
日语:翼のある人(つばさのあるひと)/ 羽人(はじん)
翻译思路:该词无固定英文对应词。直译可取"winged person",学术语境中可用"winged humanoid"或"feathered human figure"。若强调神话属性,可译为"winged immortal"以区别于西方天使形象。
神话学视角:着翅人形象属于"人鸟合体"母题,在世界神话中普遍存在。中国神话中的羽人、埃及的巴灵魂鸟、希腊的哈耳庇厄,均为不同文化对人与鸟结合的想象。
道教内涵:道教认为修道至深者可"羽化",即肉身转化、生羽飞升。着翅人形象是这一观念的视觉呈现,象征超越肉身局限、达到自由飞升的境界。
艺术表现:汉代画像石、魏晋壁画、唐代铜镜中均有羽人或着翅人形象。其造型经历了从人首鸟身到人身鸟翼的演变过程。
着:此处读zhuó,本义为附着、穿着。引申为生长、带有。
翅:从羽,支声。本义为鸟类飞行器官,即羽翼。
人:象形字,象侧面站立的人形。
构词:"着翅"为动宾结构,"人"为中心语。整体为偏正结构名词,意为"翅膀附着于身的人"。
学术领域:在神话学、宗教学、艺术史研究中,"着翅人"作为术语使用,用以描述中国古代艺术中的人鸟合体形象。
文学创作:当代奇幻小说、仙侠文学中偶有借用此词,营造古典氛围。
流行文化:在游戏、动漫设计中,着翅人形象常被重新演绎,但其文化根源可追溯至古代羽人传统。