拼音:gǎn bù shàng tàng
词性:俗语、惯用语
释义:跟不上形势发展或事物变化的节奏,落后于人。原指赶不上某趟车、某个班次,后泛指落后于形势或他人。
来源:源自北方民间口语,与旧时农村赶集、搭车等生活场景相关。过去农村交通不便,错过一趟车或一个班次,往往要等很久才能等到下一趟。该词在清代白话小说中已有类似表达,如《红楼梦》中便有"赶不上"的说法,后逐渐演变为固定俗语。
语法功能:多作谓语、定语,用于口语和非正式书面语。
使用场景:常用于形容思想观念落后、技术能力跟不上、行动迟缓错过时机等情况。带有轻微贬义或自嘲色彩,有时也用于客观陈述。
搭配习惯:常与"思想""观念""技术""形势""时代"等词语搭配使用。
1. 现在年轻人用的这些新软件,我这个年纪的人真是赶不上趟了。
2. 他的思想太保守,完全赶不上趟,公司改革方案他第一个反对。
3. 这批新设备操作复杂,老员工们一时赶不上趟,需要集中培训。
4. 你若不抓紧学习新技术,迟早会被淘汰,到时候赶不上趟可别后悔。
5. 这家企业十年前还是行业龙头,如今产品更新慢,已经赶不上趟了。
6. 网络时代信息变化快,稍微松懈就会赶不上趟,必须时刻保持学习状态。
近义词:跟不上形势、落伍、掉队、落后于时代、不合时宜
反义词:与时俱进、跟上形势、走在前头、紧跟时代、不落窠臼
英语:cannot keep up with the times / fall behind / miss the boat / lag behind
翻译思路:根据语境选择译法。强调"错过时机"时用miss the boat;强调"落后于时代"时用cannot keep up with the times;强调"跟不上节奏"时用fall behind或lag behind。
社会心理:该词反映了农业社会向工业社会转型时期人们对时间效率的重视。旧时农村生活节奏慢,"赶不上趟"意味着错过重要机会;现代社会节奏加快,该词更强调知识更新和技术迭代带来的紧迫感。
地域分布:主要流行于北方方言区,尤其是华北、东北地区,南方部分地区也有使用,但频率较低。
趟:本义为量词,表示走动的次数,如"一趟""两趟"。后引申为"班次""车次",如"赶不上这趟车"。在"赶不上趟"中,"趟"指代某个具体的时间节点或发展节奏,强调错过即无法弥补。
使用频率:当代口语中仍常见,尤其在描述中老年群体面对新技术、新观念时的状态时使用较多。
媒体用例:新闻报道中常用于形容企业、行业或地区发展滞后,如"传统制造业若不转型升级,将赶不上趟"。
网络语境:网络用语中偶见使用,多用于自嘲或调侃,如"我已经赶不上趟了,你们在说什么?"