读音:shǎo lěi
词性:名词
释义:指棒球运动中负责防守二垒和三垒之间区域的球员。该位置通常由防守速度快、反应敏捷的选手担任,负责处理滚地球、接杀高飞球以及补位。
起源:“少垒”一词源于棒球术语的汉译。在棒球规则中,垒位按逆时针方向依次为:本垒(Home Plate)、一垒(First Base)、二垒(Second Base)、三垒(Third Base)。其中,二垒和三垒之间的防守区域被称为“Shortstop”。
译名由来:“Shortstop”原意是“短截”或“短停”,指该位置球员需要快速截断跑垒者前进路线,或短距离拦截滚地球。早期中文翻译将其意译为“少垒”,取“少”字对应“Short”(短),同时暗示其位于二垒(中垒)与三垒(末垒)之间,地位介于两者之间,故称“少垒”。这一译法在港台地区及早期棒球文献中较为常见,大陆地区更通用的译名为“游击手”。
语境:主要用于棒球比赛解说、战术分析、球员位置介绍等场景。
搭配:常与“防守”“补位”“接杀”“跑垒”等动词搭配使用。
注意:在正式体育报道中,大陆媒体多使用“游击手”,而“少垒”多见于港台媒体或资深球迷口语。两者指代同一位置,但“少垒”更具传统色彩。
例句1:少垒手迅速移动,接住了击球员打出的内野高飞球。
例句2:由于少垒手反应稍慢,跑垒者得以安全抵达二垒。
例句3:教练要求少垒手加强左打者方向的补位意识。
例句4:这位少垒手以精准的传球闻名,多次完成双杀守备。
例句5:在关键时刻,少垒手与二垒手配合失误,导致对方得分。
近义词:游击手、Shortstop
反义词:无直接反义词,但可与“捕手”“投手”等其他位置形成对比。
英语:Shortstop
日语:ショートストップ(Shōto Sutoppu)或 遊撃手(Yūgeki-shu)
韩语:쇼트스톱(Shortstop)或 유격수(Yugeoksu)
翻译思路:“Shortstop”是国际通用术语,直译为“短截”,强调其防守范围短、反应快的特点。中文“少垒”为意译,侧重位置描述;“游击手”则强调其机动性,两者皆准确。
战术地位:少垒手是内野防守的核心位置之一,负责覆盖二垒与三垒之间的广阔区域。该位置球员需具备出色的脚程、判断力和传球准确性,常承担双杀守备中的关键传球任务。
历史演变:早期棒球中,少垒手多由速度快但力量较小的球员担任。随着战术发展,该位置逐渐要求球员兼具防守全面性与进攻能力,现代少垒手常为球队中技术最全面的内野手。
少:本义为数量小,引申为“短”“少”。在“少垒”中,对应英文“Short”,指防守距离短、反应快。
垒:指棒球比赛中的垒位,即跑垒者需依次踏过的标记点。“少垒”合称,指位于二垒与三垒之间、负责短距离防守的区域或球员。
媒体使用:在港台棒球新闻中,“少垒”仍为常用术语。大陆媒体多采用“游击手”,但“少垒”在资深球迷群体中仍有较高认知度。
游戏与动漫:在棒球题材游戏(如《实况棒球》)及动漫(如《钻石王牌》)中,少垒手常作为关键角色出现,其防守表现直接影响比赛胜负。