读音:jiǔ bū
释义:指欠下酒钱未付,或指因欠酒债而被追讨的人。在古文中,“逋”意为拖欠、逃亡或遗漏,此处特指赊账未还。
文献出处:该词多见于明清笔记小说及文人诗话中,常用来描绘市井酒肆中赊账的常态。例如清代袁枚在《随园诗话》中提及酒债之事,虽未直接以“酒逋”为标题,但“酒债”与“逋”意相通,反映了当时文人雅士与酒家之间赊账的普遍现象。
历史背景:古代商业信用体系不完善,赊账(赊销)是常见交易方式。酒家往往对熟客或文人采取宽容态度,允许赊账,由此衍生出“酒逋”这一特定称谓,既指行为,也指人。
词性:名词或动词。作名词时指欠酒钱的人;作动词时指欠酒钱的行为。
搭配:常与“欠”、“偿”、“追”等动词连用,如“偿酒逋”、“追酒逋”。也可用于自嘲,如“自号酒逋”。
语境:多用于文学创作、历史叙述或幽默调侃中,形容生活拮据但风雅不减的状态,或指代某种不拘小节的性格。
1. 他虽囊中羞涩,却常往城南酒肆,成了那里的常客,酒家亦不催其酒逋。
2. 文人雅集之后,往往留下酒逋,待下月俸禄到手再行清偿。
3. 掌柜见他是熟客,便记下一笔酒逋,并未当场索要银钱。
4. 诗中云:“醉后不知身在此,醒来方觉是酒逋。”
5. 他自嘲为“酒逋”,实则是对清贫生活的幽默化解。
6. 酒家账簿上密密麻麻记着许多酒逋,其中不乏知名士子。
近义词:酒债、赊账、欠账、酒负。
反义词:现结、付清、清偿、酒资。
英语:无固定对应词汇。可译为 "unpaid wine debt"(未付的酒债)或 "wine debtor"(欠酒钱的人)。在文学翻译中,常根据语境意译为 "a man with a tab at the tavern"(酒馆里有挂账的人)。
翻译思路:“逋”字带有古汉语色彩,强调拖欠和未还的状态。翻译时需保留“酒”这一具体对象,并体现“未付”的时间状态。若用于现代语境,可用 "tab"(挂账)一词,如 "keeping a tab"。
社会意义:“酒逋”现象反映了古代社会人际信任与商业信用的结合。酒家对文人、官员的赊账,往往基于对其未来支付能力的预期,或出于对其身份的尊重。这种非正式信用机制在古代经济生活中扮演了重要角色。
文学意象:在诗词中,“酒逋”常与“醉”、“贫”、“狂”等意象结合,塑造出一种超脱世俗、不拘礼法的人物形象。它不仅是经济行为,更是一种文化符号,象征着文人的风骨与困境。
酒:从酉,从水。本义为酿酒,后泛指含酒精饮料。在汉字结构中,“酉”部多与酒、时间(地支)相关。
逋:从辵(chuò),甫声。本义为逃亡、逃脱。引申为拖欠、遗漏。《说文解字》:“逋,逃也。” 在“酒逋”中,取“拖欠”之意,指酒钱未付,如同债务“逃”离了支付状态。
现代用法:在现代汉语中,“酒逋”已极少使用,多见于历史小说、古风文学或学术研究中。日常口语中,人们更常用“赊账”、“挂账”或“欠酒钱”来表达相同含义。
文化传承:该词作为古汉语词汇的遗存,保留了古代商业习俗和文人生活方式的痕迹。在当代文化产品中,如古装剧、武侠小说中,仍可见其身影,用以营造历史氛围和人物性格。