读音:tián kēng mǎn gǔ
释义:填平坑穴,填满山谷。形容工程浩大,或形容堆积物极多,将低洼处全部填满。也比喻弥补巨大的亏空或解决严重的遗留问题。
结构:联合式;填坑与满谷并列。
出处:该词多见于古代工程记录及后世文学作品中,用于描述大规模土方作业或资源堆积的状态。虽无单一特定典故,但在《史记》等史书中常见类似“填沟壑”“平山谷”的表述,强调人力对地形的改造。
演变:早期多指物理层面的填土工程,后引申为抽象层面的“补齐缺口”或“消化库存”。
词性:动词性短语,可作谓语、定语。
搭配:常与“工程”“任务”“库存”“债务”等名词搭配。例如:“填坑满谷的工程”、“填坑满谷的任务”。
语境:多用于描述工作量巨大、难度高或需要大量资源投入的场景。在商业语境中,常指处理积压库存或弥补资金缺口。
1. 这项水利工程需要填坑满谷,预计耗时三年才能完工。
2. 公司今年面临巨大的财务压力,不得不通过削减研发预算来填坑满谷。
3. 仓库里堆积如山的货物,正是为了应对旺季需求而进行的填坑满谷式储备。
4. 考古队清理遗址时,发现先民曾在此处填坑满谷,以建造大型祭坛。
5. 面对市场低迷,商家采取降价促销策略,旨在快速填坑满谷,回笼资金。
近义词:填沟补壑、平川填谷、弥补缺口、消化库存。
反义词:开山辟路、挖空心思(比喻义)、留有余地。
英文:fill the pits and valleys; fill up the hollows; plug the gaps (metaphorical); clear the backlog (business context).
翻译思路:直译侧重物理动作,意译侧重“弥补”或“清理”的含义。在商业语境中,常用 "clear the backlog" 或 "digest the inventory" 来表达“填坑”的引申义。
填:从土,真声。本义为塞、补。引申为填充、填补。
坑:从土,亢声。本义为地穴、洼地。引申为陷阱、亏空。
满:从水,满声。本义为水充满。引申为充实、完备。
谷:从八,从口,从禾。本义为两山之间流水的通道。引申为山谷、低洼处。
商业领域:常用于描述企业处理积压库存、弥补财务赤字或清理历史遗留问题的过程。例如,“填坑满谷”成为电商大促期间清理尾货的常用术语。
工程领域:指代大规模土方工程,如道路建设、水库修建等需要大量填土作业的项目。
网络用语:在项目管理或软件开发中,有时用“填坑”比喻解决未完成的代码模块或遗留问题,“填坑满谷”则形容彻底解决所有遗留问题,使项目达到完整状态。