词语名称:大貉小貉
拼音:dà háo xiǎo háo
词性:成语(固定搭配)
结构:并列结构,由“大貉”与“小貉”组成,形成对比
语义范畴:社会批判、政治讽刺、道德评价
使用频率:现代汉语中较少使用,属文言遗存,多用于学术讨论或文学评论
出处:出自《汉书·杨恽传》:“古与今,如一丘之貉。”原句为“恽家方隆盛时,乘朱轮者十人,位在列卿,爵为通侯,总领从官,与闻政事。曾不能以此时有所建明,以宣德化,又不能与群僚同心并力,陪辅朝廷之遗忘,已负窃位素餐之责久矣。怀禄贪势,不能自退,遭遇变故,横被口语,身幽北阙,妻子满狱。当此之时,自以夷灭不足以塞责,岂意得全首领,复奉先人之丘墓乎?伏惟圣主之恩,不可胜量。君子游道,乐以忘忧;小人全躯,说以忘罪。窃自思念,过已大矣,行已亏矣,长为农夫以末世矣。是故身率妻子,戮力耕桑,灌园治产,以给公上,不意当复用此为讥议也。夫人情所不能止者,圣人弗禁。故君父至尊亲,送其终也,有时而既。臣之得罪,已三年矣。田家作苦,岁时伏腊,烹羊炰羔,斗酒自劳。酒酣耳热,仰天拊缶,而呼呜呜。其诗曰:‘田彼南山,芜秽不治。种一顷豆,落而为萁。人生行乐耳,须富贵何时!’是日也,拂衣而喜,奋袖低昂,顿足起舞,诚淫荒无度,不知其不可也。恽幸有余禄,方籴贱贩贵,逐什一之利。此贾竖之事,污辱之处,恽亲行之。下流之人,众毁所归,不寒而栗。虽雅知恽者,犹随风而靡,尚何称誉之有?董生不云乎:‘明明求仁义,常恐不能化民者,卿大夫之意也;明明求财利,常恐困乏者,庶人之事也。’故道不同,不相为谋,今子尚安得以卿大夫之制而责仆哉!夫西河魏土,文侯所兴,有段干木、田子方之遗风,漂然皆有节概,知去就之分。岂以故旧之分,欲私誉于我哉?高帝之时,勃以功封,诛诸吕,立孝文,为汉名将。孝景之时,亚夫为太尉,破吴楚,亦名将也。二人者,出将入相,尊宠显赫,而皆不得其死。何者?夫势位富厚,人主之所欲也,而二人皆不避之,是故不免于祸。今子尚安得以卿大夫之制而责仆哉!且夫秦、楚、燕、赵、吴、越、蜀、汉、匈奴,皆与中国抗礼,而中国不能以礼义制之,乃以诈力取之,是以中国为禽兽也。今子尚安得以卿大夫之制而责仆哉!且夫天地为炉,造化为工,阴阳为炭,万物为铜,合散消息,安有常则?千变万化,未始有极。忽然为人,何足控揣?乘流则逝,得坎则止。纵躯委命,不私与己。其生兮若浮,其死兮若休。澹乎若休之与惧,泛乎若不系之舟。不以生故自宝兮,养空而浮。德人无累,知命不忧。细故蒂芥,何足以疑!”后杨恽被诛,其书信流传,其中“古与今,如一丘之貉”成为经典批判语,后人引申出“大貉小貉”以讽刺统治者无论大小皆无德政。
典故演变:“大貉小貉”由“一丘之貉”演化而来,原指不同时代或不同人物本质相同,均为卑劣之辈。后人将“大”与“小”对举,强调无论地位高低、权力大小,其行为本质皆属同类,多用于讽刺官僚体系或统治阶层。
语法功能:多作宾语、主语或定语,常用于否定句或反问句中,增强批判语气
语体风格:书面语,带有强烈的讽刺与批判色彩,多用于政论、杂文、历史评论等文体
使用语境:适用于批评政治腐败、官僚作风、社会不公等情境,强调无论职位高低,其行为本质皆无差别
搭配限制:常与“皆”“俱”“无非”等副词连用,如“大貉小貉,俱不足取”;也可与“岂”“何”等疑问词构成反问句,增强语气
例句一:那些贪官污吏,无论职位高低,不过大貉小貉,皆为国家蛀虫。
例句二:他虽贵为宰相,却与街头小吏一般欺压百姓,真可谓大貉小貉,无分贵贱。
例句三:朝廷上下,大貉小貉,竞相敛财,民不聊生,岂能长久?
例句四:若论治国之才,彼辈大貉小貉,皆无实学,唯知逢迎上意。
例句五:历史反复证明,专制体制下,大貉小貉终成祸国殃民之辈,无一幸免。
近义词:一丘之貉、同类相残、沆瀣一气、狼狈为奸、蛇鼠一窝
反义词:泾渭分明、高下立判、清浊有别、德才兼备、出类拔萃
辨析说明:“大貉小貉”强调无论地位高低皆属同类卑劣者,与“一丘之貉”意义相近,但更具对比性与讽刺性;与“泾渭分明”等反义词形成鲜明对立,突出道德或行为上的无差别堕落。
英语翻译:big and small foxes (figurative); all alike in their vices; no difference between high and low in moral corruption
日语翻译:大きなジャコウネコも小さなジャコウネコも同じ(大貉小貉、本質は同じ)
韩语翻译:큰 너구리도 작은 너구리도 다 같다(대貉소貉, 본질은 동일)
法语翻译:grands et petits renards (figuré) ; tous pareils dans leur corruption
德语翻译:große und kleine Füchse (übertragen) ; alle gleich in ihrer Verdorbenheit
文化内涵:“貉”在古代被视为狡诈、贪婪之兽,常象征奸邪之人。“大貉小貉”借动物喻人,体现中国传统文化中“