读音:chài jiè
释义:形容极微小的事物,常比喻极细微的利害或极小的过失。也指极小的草芥或虫类,引申为微不足道的东西。
词性:名词
出处:《后汉书·张衡传》:“虽《离骚》犹云‘怨灵修之浩荡兮,终不察夫民心’,然犹未若《虿芥》之微也。”此处虽非直接定义,但反映了汉代文献中对细微之物的关注。更直接的用法见于后世注疏,如李善注引旧说,以“虿”喻毒虫,“芥”喻小草,合指极微细之物。
语境:古代文人常用此词形容心念之细微、利害之轻微,或指代极小的生物,强调其容易被忽视却可能带来影响的特点。
语法功能:多作宾语,也可作定语。常与“微”“细”等形容词搭配,或用于比较句中,强调事物的微小程度。
搭配习惯:常见搭配有“虿芥之微”、“视如虿芥”等。在文言文中,常用来形容极小的虫子或草叶,进而比喻极小的过错或利益。
语体色彩:书面语,文言色彩浓厚,现代汉语中极少使用,多见于古籍整理、文学评论或特定修辞场合。
1. 古人云:“勿以恶小而为之”,哪怕只是虿芥般的过失,日积月累亦成大患。
2. 他对待学问极严谨,连虿芥般的笔误也不容许存在。
3. 在这浩瀚的宇宙面前,人类不过是虿芥般的存在,渺小得令人敬畏。
4. 书中提到,古人常以虿芥喻指那些不易察觉却可能引发严重后果的隐患。
5. 他的目光如炬,能洞察虿芥般的细节,从而推断出案件的真相。
近义词:草芥、微末、纤毫、芥蒂、毫末。
反义词:泰山、巨物、宏大、显著。
英文:extremely minute; a tiny insect or weed; a trivial matter.
翻译思路:由于该词具有特定的文化意象(毒虫与小草),直译需保留意象,如 "a tiny centipede and a weed";若侧重其比喻义(微小、轻微),则译为 "a triviality" 或 "a minute detail"。在学术翻译中,常加注说明其字面含义与比喻含义的区别。
文化意象:“虿”为蝎类毒虫,“芥”为小草。二者皆微小,但“虿”有毒,“芥”易生。合用既强调体积之小,又隐含潜在的危险或滋长性。这种意象反映了古人对微观世界细致入微的观察,以及“防微杜渐”的哲学思想。
学术价值:在训诂学中,“虿芥”是研究古代词汇微观语义的重要材料。它展示了汉语如何通过具体事物的组合来抽象化表达“微小”这一概念,体现了汉语词汇的意象性特征。
虿:从虫,介声。本义为蝎子一类的毒虫。《说文解字》:“虿,蝎属也。”字形上部像蝎尾,下部为虫,形象地描绘了毒虫的形态。
芥:从艸,介声。本义为一种小草,即荠菜。《说文解字》:“芥,大叶菜也。”后引申为微小、细小之意,如“芥蒂”、“芥末”(因颗粒细小而得名)。
组合:“虿芥”二字并列,均取“微小”之义,且一为动物,一为植物,涵盖了生物界的微小形态,强化了“极微”的语义。
使用频率:极低。在现代日常口语和一般书面语中几乎绝迹。主要出现在古籍注释、古典文学研究、以及部分追求典雅修辞的散文中。
替代词:在现代汉语中,表达类似含义时,通常使用“微小”、“细微”、“草芥”、“毫末”等更通俗的词汇。若需保留古典韵味,可能会使用“纤毫”或“芥蒂”(侧重心理上的微小障碍)。