芥蔕:拼音 jiè dì,注音 ㄐㄧㄝˋ ㄉㄧˋ。异体字为"芥蒂"。名词,指细小的梗塞物,比喻积在心中的嫌隙或不快。
字形结构:芥从艹介声,上下结构;蔕从艹带声,上下结构。二字皆为形声字。
部首笔画:芥(艹部,3画,总8画);蔕(艹部,3画,总14画)。
《汉书·中山靖王胜传》:"今者骨肉冰释,芥蔕无遗。"此处谓嫌隙完全消除,如冰融化、芥蔕尽去。
《后汉书·孔融传》:"小的诚能砥砺其节,终无芥蔕。"李贤注:"芥蔕,喻微细也。"
《世说新语·黜免》:温公丧后,刘尹拜温公,温公之哭,刘尹亦哭。及坐,刘尹悲不自胜,曰:"深源已去,吾将何之!"须臾,便觉胸中芥蔕。
词性:名词,多用于书面语。
基本义:本指细小的梗塞物,芥为小草,蔕为瓜果与枝茎相连的部分,皆细微之物。
比喻义:比喻心中积存的嫌隙、不快或顾虑。常见于"心存芥蔕""胸无芥蔕""芥蔕未消"等搭配。
使用语境:多用于描述人际关系中的隔阂,或内心对某事的介意。正式场合、文学作品中使用频率较高。
1. 经过一番坦诚交谈,二人之间多年的芥蔕终于冰消瓦解。
2. 他为人豁达,与人交往从不心存芥蔕,故朋友众多。
3. 此事虽已过去多年,但她心中仍有芥蔕,难以释怀。
4. 领导主动道歉,消除了下属心中的芥蔕,团队氛围为之一新。
5. 两国历史遗留问题未解,彼此间芥蔕犹存,合作难以深入。
6. 他素来胸无芥蔕,待人接物坦荡磊落,深受同事敬重。
近义词:嫌隙、隔膜、芥蒂、微嫌、纤介
反义词:融洽、无间、冰释、坦然
英语:grudge;resentment;misgiving;slight estrangement
日语:芥蔕(かいたい);わだかまり;しこり
法语:rancune;ressentiment;grief
翻译思路:根据语境选择译法。指具体嫌隙时用grudge或rancune;指内心顾虑时用misgiving;指关系疏远时用estrangement。
芥:《说文解字》:"芥,菜也。"从艹介声。本义为芥菜,引申为小草、细微之物。
蔕:《说文解字》:"蔕,瓜当也。"从艹带声。本义为瓜蒂,即瓜果与枝茎相连的部分,引申为细微之物。
构词理据:芥与蔕皆为细小之物,连用表微小梗塞,后专用于比喻心中嫌隙。
使用频率:现代汉语中"芥蔕"使用频率较低,多见于书面语、文学作品或正式场合。口语中常用"芥蒂"或"嫌隙"替代。
常见搭配:心存芥蔕、胸无芥蔕、芥蔕未消、尽释芥蔕
文化意象:芥蔕作为微小却碍事之物,常被用于比喻人际关系中看似细微却影响深远的隔阂,具有鲜明的文化隐喻特征。