拼音:jiè zǐ xū mí
词性:成语
释义:佛教用语。芥子指芥菜籽,极细小之物;须弥为须弥山,佛教宇宙观中巨大的山。意为芥子可纳须弥山,喻指极小之物能含容极大之物,大小相容,无碍自在。后用以比喻小中见大、微观含宏观的境界。
出处:语出佛教经典《维摩经·不思议品》:"诸佛菩萨有一解脱,名不可思议,菩萨以芥子纳须弥,须弥之高广入芥子中无所增减。"
典故:维摩诘居士示疾,文殊师利菩萨率众问疾。维摩诘以神通力示现不可思议解脱境界,令诸菩萨观芥子与须弥山之大小相容,破除对空间大小的执着分别,阐明法界缘起、事事无碍之理。
语法功能:作宾语、定语,多用于书面语及佛学论述。
使用语境:常用于形容艺术、哲学、科学等领域中微观与宏观的统一关系,或指代以小见大、见微知著的思维方式。
感情色彩:中性偏褒义,含超脱世俗分别之意。
例一:微雕艺术家于米粒之上刻写《心经》全文,芥子须弥之妙,令人叹服。
例二:佛家讲芥子须弥,意在破除众生对大小、高下的执着分别心。
例三:一花一世界,一叶一菩提,芥子须弥之理,尽在其中。
例四:这部小说以一个小家庭的悲欢折射出时代洪流,可谓芥子须弥的叙事手法。
例五:芥子须弥,非神通力,乃法界本然之理,大小无碍,方显实相。
例六:设计师将园林造景之理引入室内,方寸之间得山水之趣,暗合芥子须弥之意。
近义词:小中见大、见微知著、纳须弥于芥子
反义词:执相滞碍、大小悬殊、泾渭分明
英语:Sumeru in a mustard seed;the macrocosm contained in the microcosm;the infinitely large contained in the infinitesimally small
梵语:सूची बीजे सुमेरु (Sūcī bīje Sumeru)
翻译思路:该词为佛教特有概念,无固定对应外语词汇。翻译时可采用直译加注的方式,保留"芥子"(mustard seed)与"须弥"(Mount Sumeru)的文化意象,或以"宏观在微观中"(the macrocosm in the microcosm)等哲学化表达传达其内涵。
佛学义理:芥子须弥属于佛教"不可思议解脱"范畴,体现华严宗"事事无碍法界"之核心思想。华严宗四法界观中,事法界指现象界各有分别;理法界指诸法平等无二;理事无碍法界指理与事相互融摄;事事无碍法界则指现象与现象之间大小、一多、隐显皆不相障碍。芥子须弥正是事事无碍的直观喻象。
哲学影响:此概念深刻影响了东亚哲学对空间、尺度、有限与无限的认知,成为东方美学"小中见大"理念的思想根源之一。日本枯山水庭园、中国盆景艺术、传统戏曲的舞台美学,皆在不同程度上受此观念浸润。
芥子:芥,从艸介声,本义为芥菜类植物。芥子即芥菜之种子,色白,体积极小,直径约一毫米,常喻极微细之物。
须弥:须弥,梵语Sumeru之音译,又作苏迷卢、须弥卢,意为妙高、安明。佛教宇宙观中,须弥山居一小世界中心,高八万四千由旬,为帝释天所居,四天王居其四面。须弥山喻极大、极高、极稳固之物。
构词法:名词并列式结构,以极小之"芥子"与极大之"须弥"并置,形成强烈反差,凸显大小相容之理。
文学领域:现代文学批评中常用此语形容以小见大的叙事手法,如以个人命运折射时代变迁、以日常细节承载深远意蕴的作品。
科技领域:纳米技术、集成电路等微观科技领域,常以"芥子须弥"形容在极小尺度上集成庞大功能的现象。
艺术领域:微雕、微绘、盆景等微型艺术创作,常以芥子须弥为美学追求,于方寸之间呈现宏大境界。