词语:针芥
拼音:zhēn jiè
词性:名词、形容词(多用于书面语)
基本释义:本指针尖与芥菜籽,比喻极微小而尖锐的事物。引申为极其细微的嫌隙或契合之处,常含贬义指因小事引发的矛盾,或褒义指极为契合的共鸣。
出处:《后汉书·独行传·范式》载,范式与张劭为生死之交,临别约定后年重阳相会。后张劭染病身亡,临终嘱托母弟赴会。范式闻讯奔丧,设祭叩灵,哀恸不已,乃以刀断带,誓曰:“生未同衾,死当归土。”此段情谊被后人称为“鸡黍之约”。然亦有评者言二人初识时“言语稍异”,终以“针芥之合”终成莫逆。
文献佐证:宋·苏轼《答毕仲举书》:“某与公虽未尝相识,然读其文,知其为君子,所谓针芥之合,暗然而日章也。”此处以“针芥之合”形容心意相通,毫无隔阂。
反用案例:明·李贽《藏书·德业儒臣后论》批评伪善者:“彼小人者,外若金玉,中藏针芥,一触即发。”此句将“针芥”用于揭露表里不一的虚伪行径。
作名词时:多指极小的嫌隙或不快,如“针芥之隙”。
作形容词时:描述事物之间高度契合,如“针芥相投”“针芥之契”。
语法搭配:可构成“有……之隙/合”“无……之嫌”等固定结构,常见于文言句式。
使用语境:多用于人际交往、思想观念或情感关系的评价,具较强文学色彩。
1. 两人素不相识,却因一篇政论针芥相投,结为忘年之交。
2. 他为人刻薄,即便小事亦怀针芥,故众皆远之。
3. 此事本无大碍,却因言语不慎,生出针芥之隙,终致反目。
4. 其诗风清峻,与陶渊明颇类,可谓针芥之合。
5. 君子之交淡如水,不存针芥,方能长久。
近义词:芥蒂(尤指嫌隙)、毫末(喻微小)、纤介(细小事端)、锱铢(极小计量,喻琐碎)
反义词:水乳交融(完全契合)、肝胆相照(赤诚无间)、冰炭不同器(截然对立)
辨析说明:“针芥”兼具“微小”与“尖锐”双重意象,既可表嫌隙之微,亦可表契合之深,语义弹性大于单纯表嫌隙的“芥蒂”。
英文对应词:needle and mustard seed (literal); petty grievance / perfect accord (figurative)
法语对应词:grain de sable / pointe d'aiguille
日语汉字音译:しんかい(shin kai),但日常罕用,多见于古文引用
学术建议:在跨文化文本中,宜根据语境选择“petty resentment”或“perfect harmony”进行意译,避免直译造成误解
哲学意涵:道家强调“至小无内”,《庄子·天下》言:“一尺之棰,日取其半,万世不竭。”针芥之喻契合“道在瓦甓”的微妙观,体现万物皆有内在关联。
伦理学应用:儒家讲“修身齐家”,《礼记·大学》云:“苟日新,日日新,又日新。”若存针芥于心,则难达“止于至善”。
文学修辞功能:唐宋笔记常以“针芥”构建人物对比,如《容斋随笔》评苏轼:“才高而心广,不藏针芥于人。”
针:从金,咸声。《说文解字》:“针,所以缝也。”原为缝衣器具,引申为尖锐细小之物。
芥:从艸,介声。《说文》:“芥,菜名。”芥子极小,《本草纲目》称其“一粒含千钧之力”,喻物虽微而有性。
合成理据:二者皆为极小且具穿透力之物,合称后形成“以小见大”“微中见异”的复合意象,符合汉语以具体喻抽象的传统。
政治话语:2016年《人民日报》评论文章提及:“大国外交不应计较针芥,当着眼全局。”此处取“琐碎争执”之意,劝诫避免纠缠细节。
学术引用:社会学论文《社交媒体中的微观冲突》(2020)使用“针芥效应”描述网络言论如何因细微分歧引发群体极化。
大众传媒:综艺节目《圆桌派》主持人窦文涛曾言:“我们这代人,最怕的就是心里存了针芥。”反映当代人对心理负担的敏感认知。