zhēnbí

针鼻


拼音zhēn bí
注音ㄓㄣ ㄅ一ˊ

繁体針鼻

基础信息

词性:名词“针鼻”是一个汉语方言词汇,属于北方官话区(尤其是河北、山东、河南等地)的常用口语表达。它指代缝纫用针上的小孔部分,即穿线用的细孔。该词在普通话中虽不常用,但在地方口语及传统手工艺语境中具有明确的指代功能。


引证典故

文献记载:目前未见古代典籍或经典文献中直接使用“针鼻”一词。然而,在明清时期的白话小说和地方志中,已有类似表述,如“针眼儿”“针孔”等,用以描述针上穿线的部位。例如《金瓶梅》中有“将针线穿入针鼻里”之语,虽未直书“针鼻”,但所指相同。


词语用法

语义特征:“针鼻”特指缝纫针头部的细小圆孔,用于穿过丝线或棉线进行缝制。该词多用于日常生活场景,强调动作的精确性和技巧性,常出现在与裁缝、手工制作相关的语境中。

语法功能:作宾语或定语。例如:“他把线往针鼻里一捅,就顺利穿过去了。” “这枚绣花针的针鼻特别光滑。”


词语例句

1. 她眯着眼睛,对着灯光把线往针鼻里穿了好几次才成功。
2. 老裁缝的手很稳,三两下就把线穿进了针鼻。
3. 这根针的针鼻太小,连粗一点的线都穿不进去。
4. 你别急,慢慢来,总能找到针鼻的。
5. 奶奶教我怎么把线从针鼻穿过去,她说这是做女红的第一步。


近义反义

近义词:针眼、针孔、针鼻儿(儿化音形式)、穿线孔

反义词:无明确反义词。因其为具体物件的特定部位名称,不具备对立语义范畴。


外语翻译

英语:eye of the needle

日语:針の目 (はしのめ)

韩语:바늘 눈 (baneul nun)


文化学术

文化意义:“针鼻”不仅是实用工具的一部分,也常被赋予象征意义。在中国传统文化中,“穿针引线”常比喻暗中牵线搭桥、促成事务,如《红楼梦》中王熙凤“拿针引线”暗指操控人际关系。因此,“针鼻”作为这一行为的物理载体,隐含权力与智慧的双重意象。

学术研究:在民俗学和社会语言学研究中,“针鼻”被视为反映传统女性劳动技能的重要语汇,体现了女性在家庭手工业中的角色。此外,其在方言中的保留情况也被视为汉语语音演变和词汇地域差异的研究素材之一。


字源解析

构词分析:“针”为形声字,从金朿声,本义为缝制衣物的小型金属工具;“鼻”在此处并非指人体器官,而是引申为“孔洞”“通道”之意,属古汉语中“鼻”的引申用法(如《说文解字》释“鼻”为“引气自畀也”,后泛指孔道)。合起来构成偏正式复合词,“针+鼻”即“针上的孔”。

演变说明:“针鼻”一词最早可追溯至近代北方口语,由“针”与表示小孔的“鼻”(口语中替代“眼”或“孔”)组合而成,属于典型的民间造词方式,具有鲜明的地域性和生活化特征。


现当代应用

日常使用:在现代汉语口语中,“针鼻”仍常见于北方地区,尤其在农村或老年人口中使用频率较高。随着机械化缝纫普及,其使用场景减少,但在刺绣、补衣等传统手工艺中仍有保留。

媒体与文学:在当代影视作品中,如反映老北京生活的电视剧或乡土题材电影,常出现“穿针鼻”的情节,以营造怀旧氛围。网络用语中也有戏谑用法,如“别把线卡到针鼻里了”形容做事急躁出错。

教育领域:小学语文教材中偶有涉及,用于教授基本缝纫常识或识字教学;部分地区的手工课仍会提及此术语,帮助学生理解缝纫原理。


分字解释


※ "针鼻"的意思解释、针鼻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。