词语名称:做针线
拼音:zuò zhēn xiàn
词性:动宾短语,动词性结构,常用于口语及书面语中描述缝纫或手工缝制行为。
基本释义:指用针线缝制衣物、修补布料或其他手工缝纫活动,是传统中国女性日常生活中的重要技能之一。
《红楼梦》中的记载:在《红楼梦》第五十一回中,提到“每日只是做针线”,用以描写大观园中小姐们闲居时的生活状态,体现其足不出户、以女红为业的传统角色。
《金瓶梅》中的场景:书中多次出现“做针线活儿”的描述,如第三十二回写道:“每日只在房中做针线,不出来走动”,反映明代市井家庭中女性的家务分工。
《诗经·邶风·绿衣》的引申义:虽原文未直接提及“做针线”,但“绿衣黄里”被后世解读为女子亲手缝制衣物的象征,间接关联手工缝纫的文化意义。
语法功能:作谓语、宾语或状语,可独立成句,也可用于叙述性语境中。“她每天做针线到深夜。”
语义范畴:特指使用针和线进行布料加工的行为,区别于“织布”“刺绣”等更复杂工艺,强调基础缝纫动作。
语体色彩:多用于中性或略带文学色彩的表达,常见于古典小说、家庭叙事及怀旧语境。
近义词:缝补、缝纫、缝衣服、纳鞋底(部分语境下)
反义词:拆衣服、剪布、裁衣(强调破坏或非缝纫行为)
英语:to do sewing / to mend with needle and thread
日语:針仕事をする (ほしずもとをする)
韩语:바느질하다 (banyeojilhada)
性别文化研究视角:在中国传统文化中,“做针线”被视为女性“内职”的重要组成部分,是“妇功”之一。《礼记·内则》明确记载:“妇人……执麻枲,治丝茧,织纴组紃,学女事,以共衣服。”
社会史意义:从明清至民国,农村和城市家庭中,女性通过做针线维持家用、馈赠亲友,甚至作为嫁妆的一部分,具有经济与社会双重功能。
民俗象征:在某些地区,新娘出嫁前需完成特定数量的“针线活”,以示其持家能力与心灵手巧。
“做”字:形声字,从亻(人)、故声,本义为“制造、从事”,此处引申为“从事某种手工活动”。
“针”字:形声字,从金、金省声,甲骨文象针形,专指缝纫用具。
“线”字:形声字,从糸、泉声,原指用丝、棉等制成的细条,用于穿针引线。
整体构词:“做针线”为典型的动宾结构,动词“做”支配名词性宾语“针线”,表示执行该对象所代表的手工行为。
日常生活用语:现代汉语中仍广泛使用,如“周末在家做针线”,表达对传统生活方式的延续或怀旧情绪。
教育与文化传承:近年来,中小学劳动课程中常引入“做针线”项目,教授学生基础缝纫技能,弘扬传统女红文化。
文创与手工艺复兴:在汉服复兴运动、DIY手作坊及慢生活倡导中,“做针线”成为体验传统文化的重要方式,相关产品如缝纫包、针线盒销量上升。