词语名称:一针一缐
拼音:yī zhēn yī xiàn
词性:成语(联合式)
结构:联合结构,“针”与“线”对举
出处:清代《镜花缘》第四十回
释义:原指缝纫中每缝一针一线都认真细致;后比喻做事一丝不苟、严谨精细。
原始出处:《镜花缘》第四十回:“他这手艺,真是一针一缐,毫发不爽。”此处描写刺绣工艺之精工,强调每一针每一线都不马虎。
文献佐证:清代李汝珍在小说中借人物之口使用此语,用以形容技艺高超且态度严谨。该用法反映当时对手工制作中细节把控的重视。
语义侧重:多用于描述手工制作、文学创作或学术研究中注重细节、精益求精的态度。
语法功能:常作谓语或定语,如“他做活儿一针一缐”“这份手稿一针一缐,毫无差错”。
感情色彩:褒义,强调认真与精确。
例1:这位绣娘的一针一缐,皆出自匠心,连丝理走向都合乎古法。
例2:修复古籍需一针一缐地核对,稍有疏忽便可能损毁文物。
例3:他在校对文稿时一针一缐,连标点错漏也不放过。
例4:航天器的装配过程要求一针一缐,任何微小偏差都可能影响任务成败。
例5:老木匠雕花从不潦草,每一刀一凿都是一针一缐的结果。
近义词:一丝不苟、精益求精、谨小慎微、细致入微
反义词:粗枝大叶、敷衍了事、马马虎虎、草率从事
英文对应表达:each stitch and thread with care / meticulous in every detail
日文翻译:一針一線の細心(いっしんいっせんのさいしん)
韩文翻译:바늘 하나 실 하나마다 신경 쓰다
传统手工艺语境:在中国传统女红文化中,“一针一缐”体现女性劳动的美学价值与道德修养,常被用来赞颂心灵手巧、持重守礼的女性形象。
现代引申义:当代用于科研、工程、出版等领域,强调标准化流程与质量控制意识。
“针”字:形声字,从金,箴省声,本义为缝衣用的小型金属工具,引申为插入、刺入的动作。
“线”字:会意兼形声,从糸,泉声,本义为蚕丝织成的窄条,泛指细长的丝状物,后泛指一切细长之物。
组合意义:二者皆为缝纫基本要素,合称象征完整工序中的每个环节,缺一不可。
教育领域:教师批改作业时使用此语表扬学生卷面整洁、答题规范。
制造业:质检报告中以“产品加工一针一缐符合标准”说明质量达标。
文学评论:分析小说结构时常说“作者布局一针一缐,伏笔暗藏”。