拼音:yǐn zhēn shí jiè
释义:磁石能吸引铁针,琥珀摩擦后能吸起草芥。比喻二者互相投合、相互感应。也单指事物间天然的吸引力。
结构:联合式,由“引针”与“拾芥”两个动宾短语构成。
变称:磁石引针、琥珀拾芥、针芥相投。
出处:《淮南子·览冥训》:“故山云草莽,水云鱼鳞,旱云烟火,雨云水波,各象其形类,所以感之。夫阳燧取火于日,方诸取露于月,天地之间,巧历不能举其数,手征忽怳,不能览其光,然以掌握之中,引类于太极之上,而水火可立致者,阴阳同气相动也。……故至阴飙趮,至阳赫赫,两者交接成和,而万物生焉。众雄而无雌,又何化之所能造乎?所谓不言之辩,不道之道,此之谓也。……故吸舟之鱼,因峰岩而流枢,若渭流之赴下;磁石之引针,琥珀之拾芥,以众人之性,不能知。”
释义:古人观察到磁石吸针、琥珀拾芥的现象,认为是“阴阳同气相动”的结果,用来说明事物间存在天然的感应关系。后以此典比喻人与人之间志趣相投、一拍即合。
语法功能:常在句中作谓语、宾语或定语,多用于书面语。
使用场景:形容人物之间性情契合、相互吸引,也可用于事物间天然的关联。
感情色彩:中性偏褒,强调自然投合,非刻意强求。
1. 二人论诗,见解不谋而合,颇有引针拾芥之妙。
2. 他们初次交谈便如引针拾芥,很快成了莫逆之交。
3. 这两家公司的理念相近,合作起来就像引针拾芥一样顺畅。
4. 古人所说“磁石引针,琥珀拾芥”,正是对物类相感的生动描述。
5. 他与这位琴师一见如故,如引针拾芥,当即结为知音。
6. 思想上的共鸣让他们像引针拾芥般自然走到一起。
近义成语:针芥相投、意气相投、水乳交融、一拍即合。
反义成语:格格不入、方枘圆凿、冰炭不容。
英语:可译为 “like a magnet attracting a needle and amber attracting mustard seeds” 或意译为 “mutual affinity / natural attraction”。
翻译思路:直译保留磁石、琥珀的意象,能传达原典故的生动性;若上下文侧重人际关系,也可用 “instant rapport” 或 “chemistry” 等表达。
古代科学观察:磁石吸铁、琥珀摩擦生电吸起轻小物体,是中国古代对磁现象和静电现象的早期认识。王充《论衡·乱龙篇》亦有类似记载。
哲学内涵:古人以此说明“同气相求”的天道观,认为万物因气类相感而自然相合,体现了天人相应的思想。
引:从弓、丨,本义开弓,引申为牵引、招引。
针:本作“箴”,从竹咸声,后作“针”,指缝衣用的针具,多用铁制。
拾:从手合声,本义捡取、收集。
芥:从艸介声,本义芥菜,后泛指小草或草籽,体轻易被带起。
现代多用于文学、评论及日常书面表达,强调人与人之间因志趣、气质相合而产生的迅速亲近。常见于描述学者、艺术家或合作伙伴之间的默契。在科普文中,也常借“磁石引针,琥珀拾芥”来说明物理现象。