首页汉语词典蜂虿入怀,解衣去赶蜂虿入怀,解衣去赶的意思
fēngchàirùhuái,jiěyīqùgǎn

蜂虿入怀,解衣去赶


拼音fēng chài rù huái,jiě yī qù gǎn
注音ㄈㄥ ㄔㄞˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄞˊ,ㄐ一ㄝˇ 一 ㄑㄨˋ ㄍㄢˇ


基础信息

词语定义:“蜂虿入怀,解衣去赶”为汉语成语,出自《左传·定公十四年》。字面意思是蜜蜂和蝎子钻入怀中,脱下衣服赶紧跑开。比喻突然遭遇意外灾祸或危险,惊慌失措,急于摆脱困境。该成语强调突发性威胁带来的心理冲击与行为反应。


引证典故

原始出处:《左传·定公十四年》载:“卫侯梦于北宫,见人登昆吾之观,被发及地,搏膺而踊曰:‘杀余孙不义!’……公觉,召史嚚占之。对曰:‘君之贵臣也,其天之所弃乎?……卫侯出奔,卒于越。”后因卫出公即位,蒯聩自戚入于卫,逐太子辄,立为君。国人患之,有云:“蜂虿入怀,解衣而去。”此语用以形容国家危难之际君臣仓皇应对之状。

后世引用:清代纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录四》中亦有类似情境描写,借古语表达人事突变之窘迫。《汉语大词典》收录此语,释为“比喻突然遭到祸患而惊恐逃避”。


词语用法

语法结构:该成语为并列式结构,前后两部分构成因果关系。“蜂虿入怀”喻灾祸突至,“解衣去赶”表紧急应对。整体作谓语、定语或独立分句使用,多用于叙述突发事件中的反应。

语义色彩:带有强烈负面情绪色彩,常用于描述因意外灾难、政治动荡或个人危机引发的恐慌与逃离行为。不可用于褒扬语境。

适用对象:适用于宏观层面的社会动荡、政权更迭等集体性危机,也可引申至个人面临重大变故时的仓促应对。


词语例句

例1:战乱爆发,百姓蜂虿入怀,纷纷解衣去赶,逃向深山。

例2:朝廷骤变,忠臣皆如蜂虿入怀,解衣去赶,唯恐牵连。

例3:公司资金链断裂的消息传出,高管们顿如蜂虿入怀,解衣去赶般撤资离场。

例4:面对敌军压境,守城将领却镇定自若,并未如常人那般蜂虿入怀,解衣去赶。

例5:疫情突袭,民众蜂虿入怀,解衣去赶,抢购物资,秩序一度混乱。


近义反义

近义词:手足无措、仓皇失措、惊惶失措、落荒而逃、抱头鼠窜。这些词均强调在危急情境下的慌乱与逃避。

反义词:临危不惧、泰然处之、镇定自若、从容不迫、处变不惊。此类词语体现面对危机时的冷静与沉着。


外语翻译

英语对应表达:The wasps and scorpions invade the chest, shed clothes and flee — a literal translation reflecting the original imagery; more idiomatic rendering may be "a sudden crisis causes panic and flight" or "to be caught off guard and rush to escape".

日语对照:「蜂と蝎が胸に入り、衣を脱ぎ捨てて走る」(こぶとさそりがむねにいり、ころもをぬきすててはしる)——直译保留原意;意译可用「急な危機で慌てて逃げる様子」。

法语对照:"Des guêpes et des scorpions pénètrent dans le dos, on jette son manteau et on s'enfuit" — traduction littérale ; formule idiomatique : "être pris de panique face à une catastrophe imprévue".


文化学术

历史语境分析:该成语源于春秋时期卫国政治斗争,反映古代士人对权力更迭的敏感与恐惧。其使用凸显了传统社会中对“天命”“灾异”观念的重视,将人事变动与自然征兆相联系。

文学功能:在古典小说中常被用作渲染紧张氛围的工具,通过夸张的身体反应强化人物心理状态。如《三国演义》中描写溃败场景时偶见类似修辞变体。

现代转义:当代媒体中,该语有时被泛化为形容任何突如其来的负面事件引发公众恐慌,例如食品安全问题或网络谣言传播。


字源解析

蜂虿释义:“虿”指蝎子一类毒虫,亦泛指带刺有毒的小虫。《说文解字》:“虿,毛蠆也。”此处“蜂虿”合称,强调双重威胁叠加,增强危机感。

解衣动作含义:“解衣”非仅脱衣,更象征放弃原有身份、地位或负担,迅速脱离危险环境。古代衣饰代表礼制与社会角色,脱衣即意味着割裂旧有秩序。

整体构词逻辑:采用具象化自然威胁(虫害)映射抽象社会危机,符合先秦寓言式表达特征。动词“入”“解”“赶”构成连续动作链,体现紧迫性与不可逆性。


现当代应用

新闻报道用例:2020年某地突发洪水报道中写道:“灾情蔓延之际,村民蜂虿入怀,解衣去赶,连夜转移至高地。”

学术论文引用:社会学研究中用以说明群体性事件中个体理性缺失现象,如《灾害心理学》一书提及“蜂虿入怀”类行为模式在撤离决策中的作用机制。

日常口语使用:年轻人偶用此语调侃遭遇突发状况时的狼狈,如“刚交完报告系统就崩溃,真是蜂虿入怀,解衣去赶”。

广告文案借用:部分保险产品宣传语中化用此成语警示风险,如“别让意外蜂虿入怀,早备保障解衣去赶”。



※ "蜂虿入怀,解衣去赶"的意思解释、蜂虿入怀,解衣去赶是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语