读音:qiè kuài
词性:形容词
释义:指心情舒畅、愉快;也指事情办得顺心、利落。侧重于内心因满足或顺利而产生的轻松愉悦感。
古籍出处:该词多见于明清小说及近代白话文著作中。清代曹雪芹《红楼梦》第四十二回:“宝玉听了,心中甚喜,笑道:‘这倒还惬快。’”此处形容宝玉听到黛玉解释后,心中的郁结消散,感到舒心。
语境分析:在传统文学中,“惬”字常与“意”连用(惬意),单独使用或与“快”搭配时,往往强调一种即时性的、因愿望达成或环境适宜而产生的身心放松状态。
句法功能:主要作谓语、定语或补语。常与“感到”、“觉得”、“心里”等词搭配。例如:“心里惬快”、“惬快的笑容”。
搭配习惯:多用于描述个人主观感受,较少用于描述客观事物本身。若用于描述事物,通常指该事物给人带来的体验,如“惬快的旅程”。
语体色彩:偏书面语或文学色彩,口语中更常用“舒服”、“痛快”、“开心”。
1. 雨过天晴,空气格外清新,他在公园长椅上坐定,感到一阵惬快。
2. 多年悬而未决的官司终于有了公正判决,当事人心中那块石头落地,倍感惬快。
3. 老茶客抿了一口陈年普洱,热气氤氲中,嘴角泛起惬快的弧度。
4. 项目顺利结项,团队在庆功宴上举杯相庆,气氛热烈而惬快。
5. 卸下繁重的公务,漫步于乡间小径,这种惬快是都市生活中难以寻觅的。
近义词:惬意、舒畅、痛快、舒坦、快意、称心。
反义词:郁闷、烦闷、憋屈、不快、懊恼、沮丧。
辨析:“惬快”比“痛快”多了一层心理上的满足感,比“舒畅”更强调愿望达成后的愉悦。 “痛快”侧重爽快、不憋屈;“舒畅”侧重身心无阻碍;“惬快”则兼有满足与轻松之意。
英语:satisfied, content, pleased, gratified, comfortable (in a mental sense)。
翻译思路:英语中没有一个单词能完全对应“惬快”中“满足”与“轻松”的双重含义。若侧重心理满足,用 satisfied 或 content;若侧重身心放松,用 comfortable 或 at ease;若侧重因好事发生而高兴,用 pleased 或 gratified。需根据上下文选择最贴切的词。
法语:satisfait, content, à l'aise。
日语:満足(まんぞく)、快い(かい)、気持ちいい(きもちいい)。
心理维度:在心理学视角下,“惬快”接近于“满足感”(satisfaction)与“放松”(relaxation)的叠加状态。它通常出现在需求得到回应、压力得到释放或审美体验得到满足的时刻。
审美关联:在中国传统美学中,这种状态常与“闲适”、“雅趣”相关联。文人雅士追求的“琴棋书画”之乐,其核心体验往往被描述为“惬快”,即精神世界与外在环境和谐统一时的内心安宁。
惬(qiè):形声字。从心,匧(qiè)声。本义为满足、快意。《说文解字》:“惬,快也。” 心部表明该字与心理感受直接相关。
快(kuài):形声字。从心,夬(guài)声。本义为高兴、愉快。《说文解字》:“快,喜也。” 同样从心,强调内心的喜悦与顺畅。
组合逻辑:两字皆从心,语义相近,组合后强化了“内心满足且愉悦”的含义,属于同义复词,旨在表达一种纯粹、无杂质的正向情绪体验。
日常语境:在现代汉语中,该词使用频率低于“舒服”或“开心”,但在文学创作、散文随笔及正式书面语中仍占有一席之地。它常用于描绘一种经过沉淀后的、较为内敛的愉悦感,而非激烈的情绪爆发。
商业与营销:在高端服务、旅游、休闲产业的文案中,“惬快”常被用来形容客户体验,暗示服务不仅解决了问题,更带来了心理上的舒适与满足,比单纯的“满意”更具情感温度。