读音:qíng jì
释义:雨雪停止,天气转晴。也指雨过天晴后的清朗景象。
词性:名词、动词(古文中常作动词用,意为“放晴”)。
古籍出处:《左传·昭公三年》:“天不雨,岁大旱……既而雨,晴霁。”此处指旱后降雨,雨止天晴。
诗词用例:宋代苏轼《六月二十日夜渡海》:“参横斗转欲三更,苦雨终风也解晴。”虽未直接用“晴霁”,但意境相通。更直接的如明代高启《登金陵雨花台望大江》:“晴霁江山入望新。”描绘雨后江山清新入目的景象。
历史语境:在古代农业社会,久雨或久旱后出现“晴霁”,往往被视为吉兆,常出现在官方奏报或文人记游中,象征时局或心境的明朗。
语法功能:多作谓语、定语或宾语。在古文中常单独使用,表示天气变化状态;在现代汉语中多用于书面语或文学描写,形容雨后或雪后天气转好。
搭配习惯:常与“江山”“天地”“长空”等宏大背景词搭配,如“晴霁江山”“天地晴霁”。也可用于比喻心境或局势由压抑转为开朗,如“心绪晴霁”。
语体色彩:典雅、庄重,多见于散文、诗词及正式书面表达,口语中较少使用,日常交流多用“放晴”“天晴”。
1. 连绵阴雨数日,今日终得晴霁,街头巷尾皆显生机。
2. 诗人登楼远眺,见晴霁之后,远山如黛,近水含烟。
3. 这场风波过后,团队内部气氛逐渐晴霁,合作重归顺畅。
4. 古籍记载,某年大旱,祈雨既应,旋即晴霁,百姓欢欣。
5. 他站在窗前,望着窗外初现的晴霁,心中的阴霾随之散去。
6. 摄影爱好者常守候在雨后,捕捉晴霁瞬间的光影变化。
近义词:放晴、天晴、雨止、雪霁、云开雾散、朗照。
反义词:阴雨、雨雪、阴霾、昏暗、蒙翳、晦暗。
英语:clearing up; fine weather after rain or snow; clearing skies. 直译较少见,通常根据语境译为 "the weather cleared up" 或 "fine weather following rain"。若用于文学语境,可译为 "a clear, bright sky after the storm"。
法语:clair après la pluie; temps dégagé. 强调雨后天晴的状态。
日语:晴れ間(はれま); 雨上がり(あめあがり). 日语中“雨上がり”更贴近“雨止后”的状态,而“晴れ間”侧重短暂的晴朗。
翻译思路:由于“晴霁”兼具动作(转晴)和状态(晴朗)双重含义,翻译时需根据上下文选择侧重动态变化还是静态景象。在文学翻译中,常意译为“雨过天晴”或“云开雾散”以保留其诗意。
意象象征:在中国传统文化中,“晴霁”常与“心明”“政通”相联系。雨象征压抑、困境或污浊,晴霁则象征解脱、清明与希望。文人常用此意象表达政治清明或个人心境豁然开朗。
美学价值:“晴霁”是古典山水画的重要背景元素。雨后空气洁净,光线柔和,色彩饱和度高,画家借此表现自然的纯净与生机,如“晴霁山水”题材。
哲学关联:道家与儒家思想中,自然气象常映射人事。晴霁被视为阴阳调和、天地有序的表现,具有哲学层面的和谐意味。
晴:从日,青声。本义为雨止无云,天气晴朗。《说文解字》:“晴,雨止无云也。”引申为明亮、开朗。
霁:从雨,齐声。本义为雨雪停止。《说文解字》:“霁,雨止也。”引申为消散、开朗,如“霁颜”(和颜悦色)。
组合意义:“晴”与“霁”义近,连用构成同义复词,强化雨止天晴、光线明亮的意象,增强语言节奏感与文学色彩。
文学创作:当代散文、小说中仍常用“晴霁”营造氛围,尤其用于描写雨后场景或人物心境转变,保持语言的典雅与含蓄。
媒体用语:在新闻评论或文化报道中,偶尔使用“晴霁”比喻社会氛围或舆论环境的改善,如“舆论场迎来晴霁”。
艺术领域:摄影、绘画作品标题或说明中常用“晴霁”一词,突出光线与色彩的特质,吸引观众注意自然之美。