拼音:xiǎo qū dà shēn
注音:ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩ ㄉㄚˋ ㄕㄣ
释义:指在小事上有所屈从,在大事上有所伸展。比喻在局部或次要问题上让步,以保全大局或主要利益。也指策略上的退让与进取相结合。
出处:《史记·司马相如列传》:“此所谓小屈大伸也。”
背景:司马相如作《大人赋》,汉武帝读后感到飘飘有凌云之志,想要飞升。司马相如担心皇帝沉迷神仙方术,于是故意在赋中描写飞升后感到恐惧、最终坠落的场景。汉武帝读罢惊惧,从此不再谈论神仙之事。这种通过表面上的迎合(小屈)来达到劝阻皇帝沉迷(大伸)的效果,被后世视为“小屈大伸”的典型策略。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常用于形容政治外交、商业谈判或人际处理中的策略性退让。
搭配习惯:常与“策略”、“手段”、“智慧”等词搭配。例如:“这是一种小屈大伸的策略。”
1. 在谈判桌上,他主动放弃了部分次要条款,这种小屈大伸的做法最终促成了协议的签署。
2. 古人云,小屈大伸,意在提醒人们不要因小失大,要在关键时刻守住根本。
3. 面对对方的无理纠缠,他选择暂时退让,这正是小屈大伸的智慧,避免了冲突升级。
4. 外交场合中,适度的妥协往往是小屈大伸的表现,旨在维护国家核心利益。
5. 他在工作中对非原则性问题持宽容态度,体现了小屈大伸的管理哲学,团队凝聚力因此增强。
近义词:退避三舍、以退为进、忍辱负重、韬光养晦。
反义词:寸步不让、针锋相对、得寸进尺、锱铢必较。
英语:yielding in small matters to gain in large ones; strategic retreat; giving ground on minor issues to secure major objectives.
翻译思路:英语中无完全对应的四字成语,通常意译为“在小事上让步以在大事上获益”或“战略性退让”。若需简洁表达,可用 "strategic compromise" 或 "tactical withdrawal",但需结合上下文解释其“屈”与“伸”的辩证关系。
哲学内涵:“小屈大伸”蕴含了中国传统哲学中阴阳转化、刚柔并济的思想。它强调事物发展的辩证法,即暂时的退让并非软弱,而是为了积蓄力量或避免更大的损失,最终实现更宏大的目标。这与《道德经》中“曲则全”的思想相通。
历史应用:在中国历史上,许多政治家运用此策略处理复杂局势。例如,诸葛亮在《出师表》中建议后主刘禅“亲贤臣,远小人”,虽未直接使用该词,但其劝谏方式隐含了在小处顺从君主心意,在大处引导其走向正道的意图。
屈:本义为弯曲。引申为屈服、委屈、退让。在“小屈”中,指在小事上的退让或弯曲。
伸:本义为伸展。引申为伸展、伸张、进取。在“大伸”中,指在大事上的伸展或实现目标。
小与大:对比词,强调程度和范围的区别。“小”指局部、次要;“大”指整体、主要。
商业谈判:在国际贸易或企业并购中,买方可能在价格或付款条件上做出让步(小屈),以换取更长的供货周期或独家代理权(大伸)。
职场管理:管理者在处理员工矛盾时,可能在非原则性问题上给予员工面子或空间(小屈),以维护团队整体稳定和核心业务推进(大伸)。
国际关系:国家间在处理领土或资源争端时,可能通过设立缓冲区或联合开发机制(小屈),来避免军事冲突并促进长期合作(大伸)。