读音:dà kuài duǒ yí
释义:大口吃肉,形容痛快地大吃一顿。朵颐,指动嘴吃东西,也指脸颊因咀嚼而鼓动。
注音:ㄉㄚˋ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄨㄛˇ ㄧˊ
出处:《周易·颐卦》:“观颐,自求口实。”象曰:“山下有雷,颐。君子以慎言语,节饮食。”
演变:“朵颐”一词源自《周易》中的“颐”卦。颐卦象征口部,引申为饮食。后世将“颐”与“朵”(动)结合,形成“朵颐”,特指咀嚼进食的动作。清代学者在注疏中常以“朵颐”代指饱餐,强调进食时的满足感与生理反应。
词性:动词性短语,常作谓语或宾语。
语境:多用于描述享受美食、饱餐一顿的场景,带有愉悦、满足的色彩。也可用于调侃或自嘲,指代对食物的渴望。
搭配:常与“得以”、“准备”、“享受”等词连用。例如:“得以大块朵颐”、“准备大块朵颐”。
1. 经过一周的清淡饮食,今晚终于得以大块朵颐,享用了一顿丰盛的火锅。
2. 看到桌上摆满了烤鸭和糖醋里脊,他忍不住咽了口唾沫,心想终于可以大块朵颐了。
3. 节日聚餐时,大家放下拘谨,尽情大块朵颐,气氛热烈而融洽。
4. 减肥计划宣告失败,他索性不再克制,决定今晚大块朵颐,吃个痛快。
5. 这家新开的餐厅以分量足、味道好著称,是附近居民周末大块朵颐的首选之地。
近义词:大快朵颐、饱餐一顿、狼吞虎咽、大嚼大咽。
反义词:细嚼慢咽、食不下咽、饥肠辘辘、粗茶淡饭。
英语:to eat heartily; to have a hearty meal; to feast on food.
法语:manger à sa faim; faire un festin.
日语:大いに味わう;腹いっぱい食べる。
翻译思路:该词强调“大口”和“满足感”,翻译时需保留“大量进食”和“享受”两层含义。英语中 "eat heartily" 或 "feast" 较为贴切,避免使用仅表示“吃”的 "eat" 或带有负面含义的 "wolf down"(除非语境强调急切)。
饮食文化:在中国传统文化中,饮食不仅是生理需求,更是社交礼仪和情感表达的重要载体。“大块朵颐”反映了人们对丰盛食物的追求,以及在特定场合(如节日、庆典)中通过共享美食来强化群体认同的文化心理。
语言演变:从《周易》的“颐”到后世的“朵颐”,词汇的演变体现了汉语从抽象卦象到具体动作描写的细化过程。这一变化使得语言更具画面感和生活气息,便于日常交流中使用。
大:本义为巨大,引申为程度深、数量多。在此处修饰“块”,强调进食的分量或气势。
块:本义为土块,引申为成团、成块的食物。在“大块朵颐”中,指代大块的食物,暗示进食时的豪爽与满足。
朵:本义为花或垂下的东西,引申为动、摆动。在“朵颐”中,形容脸颊因咀嚼而鼓动,生动描绘了进食时的动态。
颐:本义为面颊,引申为口、饮食。《说文解字》:“颐,颊车也。”后引申为保养、颐养,但在“朵颐”中保留其本义,指代口部动作。
媒体用语:在美食评论、旅游推广等文本中,“大块朵颐”常被用来吸引读者,强调食物的美味和用餐体验的愉悦感。
网络语境:在社交媒体上,用户常用该词分享美食照片或视频,表达对食物的喜爱和满足感。有时也用于幽默地表达“吃撑了”的状态。
商业营销:餐饮品牌在宣传套餐或促销活动时,常使用“大块朵颐”作为卖点,突出性价比和丰盛度,吸引消费者下单。