读音:huǎn gē màn wǔ
释义:形容歌声舒缓,舞姿柔美。多用于形容乐曲和舞蹈配合得恰到好处,意境优美,节奏从容。
结构:联合式成语。由“缓歌”与“缦舞”两个偏正结构短语并列组成。
出处:该词最早见于唐代诗人李贺的《李凭箜篌引》。原句为:“吴丝蜀桐张高秋,空山凝云颓不流。江娥啼竹素女愁,李凭中国弹箜篌。昆山玉碎凤凰叫,芙蓉泣露香兰笑。十二门前融冷光,二十三丝动紫皇。女娲炼石补天处,石破天惊逗秋雨。梦入神山教神妪,老鱼跳波瘦蛟舞。吴质不眠倚桂树,露脚斜飞湿寒兔。”
辨析:虽然李贺诗中未直接出现“缓歌缦舞”四字连用,但该诗描绘了音乐与舞蹈(或意象)交融的极致美感,后世文人据此提炼出“缓歌缦舞”以形容这种舒缓、柔美的艺术境界。更直接的早期用例可追溯至宋代词作及明清笔记中,常用来描写宫廷宴乐或文人雅集的场景。
相关文献:《宋史·乐志》中多次记载宫廷雅乐演奏时“歌缓而舞缦”的状态,强调礼仪音乐中节奏的庄重与柔和。
语法功能:在句中主要作谓语、定语或状语。常与“轻吟”、“低唱”等动词搭配,或修饰“场面”、“氛围”等名词。
适用语境:多用于文学描写、艺术评论或历史叙述中,形容高雅、宁静、柔美的歌舞场景。不适用于形容激烈、快节奏或现代流行音乐舞蹈。
色彩倾向:褒义。带有古典、雅致、从容的文化色彩。
1. 月色如水,亭中乐师拨弦,歌者低吟,一派缓歌缦舞的景象,令人心静。
2. 这幅古画描绘了唐代宫廷宴乐,仕女们缓歌缦舞,衣袂飘飘,尽显雍容华贵。
3. 他喜欢这种缓歌缦舞的节奏,觉得比激昂的交响乐更能抚慰疲惫的心灵。
4. 纪录片中重现了宋代点茶后的雅集,文人墨客缓歌缦舞,茶香与乐声交织。
5. 舞台设计刻意追求极简,演员的动作缓歌缦舞,以静制动,营造出空灵的意境。
6. 在这座江南园林里,听一曲昆曲,看一段缓歌缦舞,是体验传统美学的好方式。
近义词:轻歌曼舞、莺声燕语、丝竹管弦、清歌妙舞。
反义词:急管繁弦、金戈铁马、锣鼓喧天、高亢激昂。
英语:slow songs and graceful dances; leisurely singing and soft dancing; gentle music and graceful movements.
翻译思路:英语中无完全对应的四字成语。翻译时需拆解“缓”(slow, gentle, leisurely)和“缦”(soft, graceful, flowing)的含义。若用于文学语境,可意译为 "gentle songs and graceful dances" 或 "soft melodies and flowing dance movements",以传达其舒缓、柔美的意境。
法语:chansons lentes et danses gracieuses; mélodies douces et mouvements souples.
日语:緩やかな歌と柔らかな舞(かんやかなかうとやわらかなまい);軽歌曼舞(けいかまんぶ,借用汉字词,但含义略有不同,更侧重轻快)。
美学内涵:“缓歌缦舞”体现了中国传统美学中“中和”与“含蓄”的审美取向。它不追求感官的强烈刺激,而强调节奏的从容、情感的内敛和意境的悠远。这种审美偏好与儒家“乐而不淫,哀而不伤”的音乐观以及道家“大音希声”的哲学思想一脉相承。
历史演变:在唐代,歌舞艺术达到高峰,既有《霓裳羽衣舞》这样的盛大表演,也有文人雅集中的小型歌舞。“缓歌缦舞”更多指后者,反映了士大夫阶层对精致、私密、高雅艺术形式的追求。宋代以后,随着市民文化兴起,这种审美逐渐融入戏曲和说唱艺术中,成为评价表演细腻程度的重要标准。
艺术关联:该词常与“丝竹”、“管弦”、“琴瑟”等乐器词汇并用,强调音乐与舞蹈的和谐统一。在中国传统艺术理论中,歌舞不分家,音乐是舞蹈的灵魂,舞蹈是音乐的视觉化呈现,“缓歌缦舞”正是这种和谐关系的典型写照。
缓:从糸(mì),爰(yuán)声。本义为绳索松弛,引申为慢、不急、柔和。在“缓歌”中,指歌声节奏舒缓,不急促。
歌:从欠(qiàn),哥(gē)声。本义为咏唱。指用声音表达情感的艺术形式。
缦:从糸(mì),曼(màn)声。本义为没有花纹的丝织品,引申为柔和、平滑、舒展。在“缦舞”中,形容舞姿柔美、流畅,如丝线般绵延不绝。
舞:从舛(chuǎn),舛表示两足相背,引申为手足动作。本义为手舞足蹈,后泛指舞蹈。
文学创作:在现代小说、散文和诗歌中,作者常用“缓歌缦舞”来营造古典、宁静、优美的氛围,尤其是在描写江南水乡、古代宫廷或文人雅集的场景时。
艺术评论:在评价传统戏曲、古典舞或民乐演奏时,评论家会用“缓歌缦舞”来赞美表演者对节奏的精准把控和对情感细腻表达的能力,区别于现代舞蹈的爆发力和流行音乐的快节奏。
文化旅游:在介绍中国传统音乐、舞蹈或茶文化体验项目时,“缓歌缦舞”常被用作宣传语,吸引追求慢生活、注重文化体验的游客。