读音:xū xū
注音:ㄒㄩ ㄒㄩ
释义:形容呼吸声;亦指叹息声。古文中常用来描写人物低声呼吸或长叹的状态。
出处:该词多见于先秦至汉代的典籍,用于刻画人物在特定情境下的生理反应或情绪流露。
例证:《庄子·齐物论》中有“野马也,尘埃也,生物之以息相吹也”,虽未直接用“呴嘘”二字,但“息”与“嘘”在古文中常互通,指气息流动。后世注疏中常以“呴嘘”解释此类气息声。《史记·刺客列传》描写荆轲刺秦时,殿上气氛紧张,侍从屏息,虽无直接“呴嘘”二字,但此类语境下的呼吸声即为“呴嘘”所指。
词性:动词、拟声词。
搭配:常与“声”、“息”连用,如“呴嘘之声”、“低声呴嘘”。也可单独作谓语,描述呼吸动作。
语境:多用于文学描写,营造静谧、紧张或哀伤的氛围。现代汉语中较少单独使用,多保留在成语或仿古文体中。
1. 夜深人静,只听得窗外传来几声轻微的呴嘘,不知是风声还是虫鸣。
2. 老人坐在藤椅上,随着呼吸的起伏,发出低沉的呴嘘声,仿佛在回忆往事。
3. 考场内一片寂静,偶尔有考生因紧张而发出的呴嘘声,显得格外清晰。
4. 他掩面而泣,压抑的呴嘘声透过指缝传出,令人心酸。
5. 在这寂静的山谷中,只有溪水潺潺和偶尔传来的鸟鸣,以及风声的呴嘘。
近义词:叹息、嘘气、呼吸、喘气。
反义词:无直接反义词,但在语境上可与“屏息”(停止呼吸)形成对比。
英语:sigh, breathe, exhale, murmur (of breath)。
翻译思路:根据具体语境选择。若指叹息,用 sigh;若指单纯的呼吸声,用 breathing 或 the sound of breathing;若指低声的呼气,可用 exhale 或 murmur。在文学翻译中,常根据上下文意译,如 "a soft sigh" 或 "the sound of his breathing"。
呴:从口,后声。本义为吹气,使物体膨胀或发声。《说文解字》:“呴,吹气也。”
嘘:从口,虚声。本义为吹气,呼气。《说文解字》:“嘘,吹气也。”
合义:二字皆从口,皆与气息相关。“呴嘘”连用,强调气息的连续发出,既有吹气之意,也有叹息之态。
文学创作:在小说、诗歌中,用于描写人物细微的生理反应,增强场景的真实感和感染力。
日常用语:现代口语中极少使用“呴嘘”一词,多用“叹气”、“呼吸”等更通俗的词汇。但在书面语、古文翻译或特定文学作品中,仍可见其身影。