拼音:xiāng xǔ yǐ shī
释义:泉水干涸,鱼儿互相吐唾沫以沾湿对方身体。比喻在困境中互相帮助。常与"相濡以沫"连用。
出处:《庄子·大宗师》
词性:成语
结构:偏正式
原文:《庄子·大宗师》:"泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖。"
背景:庄子借困于陆地的鱼互相救助,说明与其在困境中勉强维持,不如各自在适宜的环境中自在生活。后"相呴以湿"与"相濡以沫"常被截取使用,反其意而用,强调患难中的扶持。
语法功能:作谓语、定语、状语。
使用语境:多用于形容夫妻、亲友或同伴在艰难处境中相互扶持。常与"相濡以沫"连用,也可单独使用。
感情色彩:褒义,强调困厄中的情谊。
1. 他们夫妻二人相呴以湿,共同度过了那段最艰难的岁月。
2. 患难之中方能见真情,朋友相呴以湿,情谊更深。
3. 在那个物资匮乏的年代,邻里之间相呴以湿,互相接济。
4. 老两口相濡以沫、相呴以湿,携手走过了五十个春秋。
5. 乱世之中,百姓相呴以湿,守望相助,方才熬过那段苦日子。
6. 这对夫妇白手起家,相呴以湿,终于创立了这份家业。
7. 他回忆起与战友们相呴以湿的日子,不禁热泪盈眶。
近义词:相濡以沫、同舟共济、守望相助、患难与共、风雨同舟
反义词:各自为政、分道扬镳、各行其是、漠不关心
英语:moisten each other with breath when stranded on land;to help each other in distress
翻译思路:该成语典故性强,直译为"互相用唾沫湿润对方",意译为"在困境中互相扶持"。可参照"相濡以沫"的处理方式,采用描述性翻译。
哲学内涵:庄子原意是主张"相忘于江湖"的自然状态,认为与其困顿中勉强维系,不如各自逍遥。后世截取前半句,反用其意,强调患难情谊的可贵。
文学影响:此语对后世文学影响深远,成为描写患难与共关系的经典意象。
呴:从口,句声。本义为张口呼气。《说文解字》释为"亦吹也"。在此处意为吐出气息或唾沫以湿润对方。
湿:本作"湿",从水,一声。本义为潮湿,此处作动词,沾湿、湿润之意。
该成语在现代汉语中仍广泛使用,多用于书面语及正式场合。常见于描述夫妻感情、战友情谊、患难之交等主题的文章中。与"相濡以沫"连用时,多强调长期共同面对困难、不离不弃的精神。在新闻报道、散文随笔、影视文学中均有出现。