拼音:chán tuò
注音:ㄔㄢˊ ㄊㄨㄛˋ
词性:动词
释义:因贪食而流口水。形容对食物极度渴望,馋得直流口水。
出处:该词多见于明清白话小说及民间口语记录。
文献:清·曹雪芹《红楼梦》中虽未直接出现“馋唾”二字,但常有“馋涎欲滴”之描写,如“只见那宝玉……馋涎欲滴”。在《金瓶梅》等世情小说中,描写人物见美食时“馋得口水直流”的状态,常以“馋唾”或类似口语表达呈现。
语境:古代市井文学中,常用来刻画人物对美食的生理反应,表现其贪吃或食物诱人程度。
语法功能:多作谓语,也可作定语修饰名词(如“馋唾的样子”)。
搭配:常与“直流”、“欲滴”等词连用,或单独使用表示状态。
语体色彩:偏口语化,带有生动、形象的色彩,略带贬义或调侃意味,形容人贪吃失态。
使用场景:用于描述看到或闻到美味食物时无法控制食欲的状态。
1. 刚出锅的烤鸭香气扑鼻,看得他馋唾直流,恨不得立刻咬上一口。
2. 孩子们围着糖葫芦摊子,一个个馋唾欲滴,眼睛都直了。
3. 他平时最忌口,但今天见着那盘红烧肉,竟也忍不住馋唾起来。
4. 描述美食的文章里,作者写道:“那色泽红亮,令人馋唾,仿佛能听见油脂在锅中滋滋作响。”
5. 别看他平时斯文,一闻到火锅味,立马就露出馋唾的本性,筷子都拿不稳了。
近义词:馋涎欲滴、垂涎三尺、馋嘴、贪馋。
反义词:食不知味、味同嚼蜡、厌食。
英语:to drool with greed; to have one's mouth watering; to be greedy for food.
法语:avoir l'eau à la bouche; baver d'envie.
翻译思路:英语中常用 "mouth watering" 或 "drooling" 来表达这种生理反应。"Drool" 更强调流口水这一动作,有时略带贬义,与“馋唾”的语感接近。"Mouth watering" 则更中性,侧重感官体验。
馋:形声字。从食,詹声。本义为贪食。《说文解字》:“馋,贪食也。”
唾:形声字。从口,垂声。本义为唾液。《说文解字》:“唾,津也。”
组合:“馋”指心理上的贪欲,“唾”指生理上的反应。两字结合,生动描绘出因贪食而流口水的状态,是典型的动宾结构或主谓结构(视语境而定,此处多作动词性短语)。
网络用语:在美食博主、社交媒体中,“馋唾”常被简化为“馋哭”、“馋到流口水”等表达,用于形容食物极具诱惑力。
文学创作:现代小说中,作者常用此词刻画人物性格,如表现角色的市井气、童真或对生活的热爱。
广告营销:食品广告中,常通过视觉刺激引发受众“馋唾”反应,从而促进购买欲望。