拼音:tuò jǐng
释义:往井里吐唾沫。比喻轻率行事,自绝其路,或行为不慎而自招其祸。也作“唾井”。
语出《百喻经·倒灌喻》:“如人唾井,水不复饮。”后以“唾井”比喻一时轻率,终致自绝其源,后悔无及。《大智度论》卷九三亦引此喻:“如人唾井,水不复饮。”唐·道世《法苑珠林》卷六五转引作:“如人唾井,水不复饮。”
多用于书面语,作谓语、宾语或定语。常与“自绝”“悔之晚矣”等呼应,强调行为与后果的直接关联。
1. 《百喻经·倒灌喻》:“如人唾井,水不复饮。”
2. 《大智度论》卷九三:“如人唾井,水不复饮。”
3. 唐·道世《法苑珠林》卷六五:“如人唾井,水不复饮。”
4. 做事当留余地,不可唾井自绝。
5. 昔日唾井之举,今朝悔之已晚。
近义:自食其果、作茧自缚、自绝其路
反义:未雨绸缪、防患未然、留有余地
英语:to spit into a well (one may later need to drink from); to act rashly and bring about one's own ruin
法语:cracher dans un puits (pour ensuite ne plus pouvoir y boire); se priver par légèreté de ce qui sera nécessaire
“唾井”为汉译佛经中习见之比喻,用以说明业力不失、因果不虚之理。后世文人偶用此语,多取轻率自绝之意,不局限于宗教语境。
“唾”为口液,吐也。“井”为掘地出水之处。二字会意,指以唾污井,本为具体行为,后凝固为抽象比喻。
现代汉语中“唾井”已罕用,仅见于书面语或引述典故。偶用于议论性文字,以警醒世人行事须慎,不可自断后路。