首页汉语词典秤锤落井秤锤落井的意思
chèngchuíluòjǐng

秤锤落井


拼音chèng chuí luò jǐng
注音ㄔㄥˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐ一ㄥˇ

词类成语
成语解释秤锤落井
繁体秤錘落井

基础信息

拼音:chèng chuí luò jǐng
注音:ㄔㄥˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ
词性:成语
结构:主谓式(秤锤 + 落井)
出处:《敦煌变文集·燕子赋》
释义:秤锤掉进井里,比喻一去不复返,也用来形容消息断绝或行动落空。


引证典故

原始出处:该成语最早见于唐代敦煌变文《燕子赋》:“秤锤落井,永无音信。”此句用以描述燕子被捉后无法返回,音讯全无的情景。原意强调一旦失去联系,便再无回音。
历史演变:宋代以后,“秤锤落井”逐渐脱离具体寓言背景,成为固定成语,用于泛指事情毫无结果、消息断绝或希望破灭。明代《警世通言》中亦有类似用法,如描写书信石沉大海。
文学引用:清代《红楼梦》第六十二回提及“信儿也如秤锤落井一般”,用以表达期盼落空之情。


词语用法

语法功能:常作谓语、定语或状语,多用于书面语。
感情色彩:中性偏贬,多用于表达对某事无果、失望或遗憾。
搭配对象:多与“音信”“消息”“希望”“承诺”“信件”等抽象名词搭配,如“信如秤锤落井”。


词语例句

例1:他托人带话去求情,谁知那封信竟如秤锤落井,杳无音信。
例2:她等了三天,电话没人接,短信也不回,真是秤锤落井,彻底断了联系。
例3:这桩买卖谈了半年,最后对方突然撤资,简直是秤锤落井,功亏一篑。
例4:你说要帮我找工作,结果连个面试机会都没给,这不是秤锤落井是什么?
例5:古人云:“秤锤落井,永无音信。”今人通信虽便利,失信者亦不少。


近义反义

近义词:石沉大海、杳无音信、泥牛入海、音信全无、化为泡影
反义词:水到渠成、言而有信、如期而至、拨云见日、有始有终


外语翻译

英语:like a sinker dropped into a well (idiom)
法语:comme un poids de balance tombé dans un puits
德语:wie ein Waagekeil ins Brunnenloch gefallen
日语:秤錘が井戸に落ちる(すいずつがいどにおちる)
韩语:저울추가 우물에 떨어진다(jeoulchu-ga umul-e tteol-aenda)


文化学术

语义演变研究:“秤锤落井”从具象物理现象升华为心理期待落空的隐喻,体现了汉语中以物喻情的思维传统。其核心意象——“重物沉底、不可追回”——契合人类对“失去”与“断绝”的共同认知。
语言学价值:该成语是典型的主谓结构成语,保留古汉语简洁凝练的特点,常用于修辞性表达,增强语言的表现力。
社会心理映射:在现代语境中,它常被用于批评失信行为或无效沟通,反映人们对信息透明与责任兑现的普遍期待。


字源解析

秤锤:即秤砣,古代称“权”,为金属制配重物,用于平衡秤杆以测量重量。其特点是密度大、质量重。
落井:落入深井,因井壁湿滑、深度较大,物体坠入后极难取出,象征不可逆的损失。
整体构意:秤锤作为可计量的工具部件,本应精准可控;一旦落入井中,便失去作用且无法寻回,故引申为“有价值之物彻底消失,无任何回应”。


现当代应用

日常交流:广泛用于口语与书面语,如新闻报道、社交媒体评论中描述失联、承诺未兑现等情况。例如:“项目资金申请提交后,如同秤锤落井,再无下文。”
商业与法律:在合同纠纷中,律师常以“秤锤落井”比喻对方违约后无任何补偿或沟通。
教育与媒体:语文教材中作为成语教学范例,强调其比喻义与情感色彩;影视剧对白中也偶见使用,增强真实感与文化韵味。



※ "秤锤落井"的意思解释、秤锤落井是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。