读音:tuò miàn
释义:别人吐唾沫在脸上,自己擦掉。比喻忍受侮辱,不与之计较。也指忍受屈辱,宽厚待人。
词性:动词性短语,常作谓语或定语。
出处:《旧唐书·李昭德传》:“昭德曰:‘唾面自干。’”
典故背景:唐高宗时,李昭德与张易之兄弟不和。张易之故意吐唾沫在李昭德脸上,李昭德不怒反笑,回去后洗脸。有人问他为何不擦,他说:“唾面自干,若擦之,是助其怒也。”意思是,唾沫在脸上自然会干,如果去擦,反而显得我在意,会助长对方的怒气。后世遂以“唾面自干”或“唾面”形容极度的忍耐和宽容,有时也带有消极避世的意味。
语境:多用于形容人在面对无理取闹、恶意侮辱时,选择隐忍不发,以退为进或避免冲突升级。也可用于形容一种极端的、近乎麻木的宽容态度。
搭配:常与“自干”连用,构成成语“唾面自干”。单独使用“唾面”时,多指代这一行为或态度。
色彩:中性偏贬义或褒义,视语境而定。在强调忍辱负重、顾全大局时含褒义;在强调无原则退让、软弱可欺时含贬义。
1. 面对对手的恶意挑衅,他选择唾面自干,以维持谈判桌面的平静。
2. 这种唾面的做法,看似大度,实则是对自身权益的放弃。
3. 古人讲唾面自干,意在修身养性,而非鼓励人们面对不公时一味忍气吞声。
4. 他在职场中遭遇排挤,却不得不唾面,只为保住这份来之不易的工作。
5. 真正的强者不是唾面自干,而是有能力让唾沫无处可吐,或让吐唾沫者自惭形秽。
近义词:忍辱负重、委曲求全、逆来顺受、含垢忍辱。
反义词:睚眦必报、针锋相对、寸步不让、据理力争。
英语:Wipe off the spittle on one's face; endure insult with patience; turn the other cheek (比喻义)。
翻译思路:直译较难传达文化含义,通常意译为“endure insult”或引用西方类似概念“turn the other cheek”(转过另一边脸),但需注意两者文化背景不同,前者侧重策略性忍耐,后者侧重宗教式宽恕。
儒家视角:儒家强调“忍”与“和”,但更主张“以直报怨”。唾面自干在儒家看来,若出于维护大局,可视为一种政治智慧;若出于怯懦,则违背了“义”的原则。
道家视角:道家主张“柔弱胜刚强”,唾面自干符合道家不争、顺势而为的思想,通过示弱来化解对方的攻击性,达到“无伤”的境界。
心理学解读:从现代心理学看,这是一种典型的“压抑”(Suppression)或“顺从”(Compliance)应对机制。长期如此可能导致自我价值感降低,但在特定高压环境下,它是保护自我的有效策略。
唾:从口,垂声。本义为唾液。引申为吐唾沫,表示轻蔑、侮辱。
面:从面,自声。本义为脸。引申为表面、方面。
组合:“唾面”即吐唾沫在脸上,动作具体,侮辱性极强,故引申为忍受极大侮辱。
职场:在复杂的办公室政治中,面对同事的暗箭或上级的无理指责,有时需要“唾面”以保全职位或等待时机。
国际关系:在大国博弈中,面对他国的言语攻击或制裁威胁,有时采取“唾面自干”的外交策略,避免冲突升级,争取战略缓冲期。
网络语境:网友常用“唾面”调侃那些面对网暴不还手、默默忍受的公众人物,或自嘲自己在生活中不得不忍受的委屈。