gàobǐng

告禀


拼音gào bǐng
注音ㄍㄠˋ ㄅ一ㄥˇ

繁体告稟

基础信息

读音:gào bǐng

释义:旧时指下级向上级报告,或晚辈向长辈陈述事情。含有恭敬、正式汇报之意。

词性:动词


引证典故

古籍出处:《宋史·职官志》中常见此类用法,指官员向皇帝或上级衙门呈递文书或口头汇报。明清公文中,“禀”字常用于下级对上级,如“禀报”、“禀告”。“告禀”多用于书面或正式场合,强调汇报的严肃性。

文学用例:《红楼梦》中,家仆向主子汇报事务时,常使用“禀告”或“告禀”以示尊卑有序。例如,管家向贾母或王夫人汇报家中琐事,用词需谦恭。


词语用法

语境限制:该词带有浓厚的封建等级色彩和旧式官场气息,现代汉语中极少用于日常口语。多出现于历史小说、古装影视剧或仿古文体中。

搭配习惯:常与“大人”、“老爷”、“夫人”等尊称连用。结构上多为“向……告禀”或“告禀……之事”。

语体色彩:庄重、恭敬、正式。不适合用于平级之间或现代职场汇报。


词语例句

1. 管家跪在堂前,低声向老爷告禀昨夜府中发生的不愉快之事。

2. 这位年轻的幕僚整理好衣冠,准备向总督大人告禀边关的最新军情。

3. 丫鬟轻手轻脚地走进内室,向夫人告禀少爷今日早起的异常举动。

4. 在旧时的衙门里,书吏必须先向主官告禀案情,方可立案审理。

5. 他深吸一口气,压下紧张情绪,向太后告禀边境叛乱的紧急消息。


近义反义

近义词:禀告、禀报、呈报、奏报、陈述、汇报。

反义词:无直接反义词。若从沟通方向看,上级对下级的指示可视为对应动作,如“吩咐”、“批示”、“谕令”。


外语翻译

英文译法:report to (a superior), inform (a superior), make a report to。若涉及古代官场,可用 present a memorial to the emperor 或 report to the magistrate。

翻译思路:核心动作是“报告”,但必须体现“下级对上级”的权力关系。普通 report 缺乏恭敬感,需通过上下文或选用 inform/present 等词来体现语境中的尊卑差异。


文化学术

礼制背景:“禀”字本义与“米”有关,引申为陈述、报告。在古代官僚体系和宗法社会中,下级对上级、晚辈对长辈的沟通有严格的礼仪规范。“告禀”不仅是信息传递,更是身份确认和礼仪履行。

文书制度:明清时期,地方官员向中央或上级衙门提交的文书称为“禀帖”或“禀文”。“告禀”是这一文书制度在口头或半正式场合的体现,反映了当时森严的等级秩序。


字源解析

告:从牛,口声。本义为牛大,引申为告诉、陈述。《说文解字》:“告,牛大也。牛大,告也。”后多用于告知、陈述。

禀:从禾,禀声。本义为米,引申为承受、禀赋,再引申为陈述、报告(特指下级对上级)。“禀”字在公文语境中,专指下对上。


现当代应用

文学创作:在历史小说、武侠小说或古装影视剧中,用于塑造人物关系和时代氛围。例如,描写清代官场或古代家族内部沟通时,使用“告禀”能增强历史真实感。

日常使用:现代汉语中基本不用。若在现代语境中使用,通常带有戏谑、模仿或特定角色扮演色彩,如网友在讨论职场关系时,戏称向老板汇报为“告禀”。


分字解释


※ "告禀"的意思解释、告禀是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。