读音:sǒng biǎn
释义:肃立鼓掌,表示敬意或欢迎。形容恭敬地站立并拍手致意。
出处:《后汉书·皇后纪下·顺烈梁皇后》:“太后临轩,百官竦抃。”
解析:此句描述太后在殿前接受朝拜时,文武百官肃立鼓掌以示尊崇的场景。该词多见于汉魏六朝及唐宋时期的官方文书或史书中,用于描写礼仪场合下的庄重氛围。
词性:动词性短语,常作谓语。
语境:多用于书面语,尤其见于历史叙事、古典文学或正式礼仪描述中。现代日常口语极少使用,若出现往往带有复古或庄重色彩。
搭配:常与“百官”、“众人”、“宾客”等主语连用,后接表示敬意、欢迎或庆祝的语境。
1. 新帝登基,群臣于丹墀之下竦抃称贺,声震宫阙。
2. 见圣人出,士子们皆敛容竦抃,不敢喧哗。
3. 宴会上,宾客见主人登坛,纷纷竦抃以示欢迎。
4. 史载其时,四方使者闻讯而至,皆竦抃于庭,以示归心。
5. 他在回忆录中写道,当年见先生授课,台下学子竦抃之声,至今犹在耳畔。
近义词:肃立鼓掌、起立致敬、鼓掌欢迎、肃然起敬(侧重神态,无动作)、欢呼雀跃(侧重情绪,较随意)。
反义词:漠然置之、袖手旁观、冷眼旁观、嗤之以鼻。
英语:stand up and applaud with respect; rise and clap in reverence.
法语:se lever et applaudir avec respect; se lever et acclamer.
翻译思路:该词包含“竦”(肃立、恭敬站立)和“抃”(鼓掌)两个动作,且隐含敬意。翻译时需保留“站立”和“鼓掌”两个核心动作,并补充“respect”或“reverence”以体现其礼仪色彩。直译为“stand and clap”会丢失恭敬意味,故需添加修饰语。
竦:从“立”部,本义为恭敬地站立,引申为惊惧或肃然。《说文解字》:“竦,肃也。”
抃:从“手”部,本义为鼓掌。《说文解字》:“抃,拊手也。”即拍手。
组合:两字合用,描绘出一种身体姿态(肃立)与手部动作(鼓掌)相结合的礼仪行为,强调内心的恭敬外化为具体的身体语言。
使用频率:极低。在现代汉语中,该词主要存在于历史研究、古典文学鉴赏或特定仪式的书面描述中。
替代词:现代场合通常使用“起立鼓掌”、“肃立致敬”或“热烈鼓掌”等更通俗的表达。若用于描写古代场景或营造庄重氛围,仍可使用“竦抃”以增强文气。