读音:chuǎn kē
词性:动词、名词
释义:呼吸急促并伴有咳嗽。中医术语,指肺气上逆,宣降失常,出现呼吸短促困难与咳声连连并见的症状。常因外感风寒、痰浊阻肺或久病肺虚所致。
古籍出处:《素问·平人气象论》:“喘咳,脉浮而虚。”此处指脉象浮虚伴随喘咳症状,多属肺气虚或外感表证。
医案记载:清代名医叶天士《临证指南医案》中多次提及“喘咳”病例,强调“治喘先治肺,治咳先治痰”,主张根据寒热虚实辨证施治,如用麻黄汤宣肺平喘,或用二陈汤化痰止咳。
语法功能:可作谓语、宾语或定语。例如“病人喘咳不止”(谓语)、“治疗喘咳”(宾语)、“喘咳患者”(定语)。
搭配习惯:常与“剧烈”“轻微”“持续”“缓解”等形容词或动词搭配。在中医语境中,常与“气逆”“痰阻”“肺虚”等病理机制连用。
语体色彩:偏书面语,多见于医学文献、病历记录及古典文学。日常口语中较少单独使用,多用“喘”或“咳”分开表述。
1. 老人患有慢性支气管炎,每到冬季便喘咳交加,难以安眠。
2. 医生听诊后判断,患者肺部有湿啰音,伴明显喘咳,需立即吸氧。
3. 服用平喘止咳药后,他的喘咳症状在三天内逐渐减轻。
4. 古籍记载,此方专治风寒束肺所致的喘咳,兼有解表散寒之功。
5. 剧烈运动后出现短暂喘咳属生理现象,若休息后不缓解则需就医。
6. 该研究聚焦于哮喘合并慢性咳嗽(即喘咳)患者的气道炎症机制。
近义词:咳喘、喘促、咳逆、气促
反义词:呼吸平稳、气息均匀、安卧
辨析:“喘咳”强调喘与咳同时存在;“咳喘”语序不同,含义相同,但“咳喘”更常见于现代医学命名(如“咳喘病”);“喘促”侧重呼吸急促,不一定伴咳嗽。
英语:asthma and cough;wheezing and coughing;dyspnea with cough
翻译思路:无单一固定对应词。若指症状组合,常用“wheezing and coughing”或“asthmatic cough”;若强调呼吸困难伴咳嗽,可用“dyspnea accompanied by cough”。在中医语境下,可音译“Chuanke”并加注“asthma and cough”。
法语:asthme et toux;dyspnée avec toux
德语:Asthma und Husten;Atemnot mit Husten
中医理论:喘咳属肺系疾病核心症状。《黄帝内经》认为“肺主气,司呼吸”,肺气失宣则喘,肺失肃降则咳。二者常互为因果,形成恶性循环。治疗上区分实喘(邪气壅肺)与虚喘(肺肾气虚),前者重在祛邪,后者重在补虚。
文学意象:在古典诗词中,喘咳常与衰老、病弱、悲苦意象关联。如杜甫《病后过王倚饮赠歌》中“老夫何事亦沾巾”,虽未直写喘咳,但病中情境隐含呼吸不畅之态。后世医家亦常以“喘咳”喻指身心俱疲、气机紊乱的状态。
喘(chuǎn):形声字。从口,巽声。本义为呼吸急促。《说文解字》:“喘,疾息也。”“口”表与呼吸相关,“巽”表声音。引申为气息短促、困难。
咳(kē):形声字。从口,亥声。本义为喉部受刺激发出的声音。《说文解字》:“咳,喉中声也。”“口”表发声部位,“亥”表声音。引申为咳嗽、咳痰。
组合意义:“喘”与“咳”均为口部动作,合用强调呼吸系统的双重异常:气流进出受阻(喘)与气道异物反射(咳)。
临床诊断:在现代呼吸科,喘咳是哮喘、慢性阻塞性肺疾病(COPD)、心力衰竭等疾病的常见主诉。医生通过肺功能检查、胸部CT等区分病因。
药物研发:针对喘咳症状,研发了多种复方制剂,如“喘咳宁”“咳喘片”等中成药,以及吸入性糖皮质激素联合支气管扩张剂的西药方案。
公共卫生:在流感、新冠等呼吸道传染病流行期间,喘咳被列为重点监测症状之一,用于早期识别重症风险。