chuánkè

传刻


拼音chuán kè
注音ㄔㄨㄢˊ ㄎㄜˋ

繁体傳刻

基础信息

读音:chuán kè

释义:指将书籍、碑帖或画稿通过雕版印刷或拓印的方式复制并流传后世的行为。在古籍整理领域,特指对前代刻本的翻刻或重刻。


引证典故

文献出处:清·钱大昕《十驾斋养新录》卷三:“宋人传刻,多失原本之意,然存其大者,亦足备参稽。”

背景说明:宋代以后,雕版印刷术普及,文人学者常将珍本秘籍交由书坊翻刻。这种“传刻”行为虽扩大了知识传播范围,但也常因刻工技艺差异或校勘疏漏,导致文本出现讹误。后世校勘学家常需比对宋刻、元刻与明清传刻本,以还原文本原貌。


词语用法

词性:动词、名词。

搭配:常见搭配有“传刻本”“传刻于某地”“传刻失真”。

语境:多用于版本学、文献学、书法篆刻及出版史讨论中。区别于“影印”(机械复制图像),“传刻”强调人工雕刻或重新排版的过程,带有主观加工色彩。


词语例句

1. 这部《全唐诗》是清代康熙年间的传刻本,版式疏朗,字体清秀。

2. 由于传刻过程中刻工误读,原文中的“己”字被错刻为“已”字。

3. 学者们通过比对宋刻本与明初传刻本,发现了十七处文字异同。

4. 该碑帖的传刻质量极高,几乎保留了原石的笔意与神韵。

5. 民国时期的书局热衷于传刻古籍,但往往缺乏严谨的校勘程序。


近义反义

近义词:翻刻、重刻、影写、摹刻。

反义词:无直接反义词。若从复制方式对比,可与“影印”(机械复制,无雕刻过程)形成对照;若从文本状态对比,可与“原本”(首次刊刻或手稿)相对。


外语翻译

英文译法:re-engraved edition; re-engraving; facsimile engraving。

翻译思路:英文中无完全对应的单字术语。若指书籍,常用 "re-engraved edition" 强调重新雕刻版面的过程;若指碑帖或艺术品的复制,可用 "facsimile engraving" 或 "engraved copy"。需根据具体语境选择,避免简单译为 "copy" 而丢失“刻”的工艺特征。


文化学术

版本学意义:传刻本是古籍流传的重要载体。在原本散佚的情况下,传刻本往往成为保存文本内容的唯一依据。然而,传刻本的价值取决于校勘精度。优秀的传刻本能纠正前代讹误,劣质的传刻本则可能引入新的错误,形成“层累”式的文本变异。

书法篆刻关联:在金石学中,传刻指将石碑、墓志铭等石刻内容通过拓片或重刻方式保存。这种技艺要求刻工具备极高的书法功底,以还原原石的刀法与笔势。


字源解析

传(chuán):本义为传递、传送。引申为流传、传播。在“传刻”中,强调时间维度上的延续与空间维度上的扩散。

刻(kè):本义为用刀在竹木或金石上写字。引申为雕刻、印刷(雕版印刷)。在“传刻”中,指具体的物理复制手段。

组合逻辑:“传”为目的,“刻”为手段。通过“刻”这一技术手段,实现“传”这一文化目的。


现当代应用

古籍整理:现代出版社在整理古籍时,常以善本为底本,参考多种传刻本进行校勘。传刻本虽非原始版本,但保留了不同时代的阅读习惯与文本面貌,具有独立的文献价值。

数字人文:在古籍数字化项目中,传刻本的版式特征、字体风格被用于分析印刷技术的演变。通过比对不同朝代的传刻本,可追溯刻工流派、纸张材质及印刷工艺的变化轨迹。



※ "传刻"的意思解释、传刻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。