读音:xìng chàng
词性:动词
释义:指幸灾乐祸,以他人的不幸为乐;或指侥幸地倡导、提倡某事(此义极少见,多指前者)。
出处:该词多见于明清笔记小说及戏曲文本,常与“幸灾”连用,构成“幸灾乐祸”的变体或近义表达。在古文中,“幸”作动词时,常含“侥幸”“意外得到”之意,引申为对他人的灾祸感到意外之喜。
用例:明·凌濛初《初刻拍案惊奇》中虽无直接“幸倡”二字连用,但同类语境下常用“幸其灾”表达类似心理。清代文人笔记中偶见“幸倡”一词,多用于批评那些在他人遭遇困境时,非但不施援手,反而趁机宣扬自己观点或取乐的行为。
语法结构:动宾结构或连动结构。在句中可作谓语、定语或状语。
语境限制:该词带有强烈的贬义色彩,用于描述缺乏同情心、冷漠甚至恶意的心态。现代汉语中已极少使用,多被“幸灾乐祸”“落井下石”等成语取代。
搭配:常与“他人之难”“邻人之祸”等宾语搭配,或用于“幸倡其非”等结构中,表示宣扬他人的过失。
1. 面对同僚的失误,他非但没有提醒,反而幸倡其错,以此抬高自己。
2. 这种幸倡他人不幸的心态,往往源于内心的自卑与嫉妒。
3. 史书中记载,某些权臣在政敌倒台后,幸倡其罪,大肆清洗异己。
4. 邻里之间本应守望相助,若有人幸倡其灾,必遭众人唾弃。
5. 他在日记中写道:“见友人之困,心中竟生幸倡之意,深感羞愧。”
近义词:幸灾乐祸、落井下石、见死不救、冷眼旁观。
反义词:雪中送炭、扶危济困、同仇敌忾、感同身受。
英文:schadenfreude(德语借词,指因他人不幸而感到快乐);take pleasure in another's misfortune;gloat over someone's failure。
翻译思路:由于“幸倡”并非现代常用词,翻译时需根据上下文判断其具体含义。若侧重“以他人不幸为乐”,可用 schadenfreude;若侧重“宣扬他人过失”,可用 publicize someone's faults with malicious intent。
心理学视角:从社会心理学角度看,幸倡心理与“社会比较理论”相关。当个体通过贬低他人来提升自我价值感时,容易产生此类情绪。这种心态在竞争激烈的环境中更为常见。
伦理评价:在传统儒家伦理中,幸倡被视为“无仁”的表现。《论语》强调“己所不欲,勿施于人”,幸倡行为违背了这一基本道德准则,破坏了人际间的信任与合作基础。
幸:甲骨文象形,本义为“意外获得”或“好运”。引申为“庆幸”“侥幸”。在“幸倡”中,取“因意外之喜而行动”之意。
倡:本义为“带头”“提倡”。引申为“宣扬”“鼓动”。在“幸倡”中,指宣扬、鼓动他人的过失或不幸,带有主动性和传播性。
使用频率:极低。在现代汉语日常交流和正式文本中,几乎不再使用“幸倡”一词。读者和作者更倾向于使用“幸灾乐祸”或“落井下石”等更通俗、更固定的成语。
文学创作:在历史小说或古风文学中,作者可能使用“幸倡”以营造古雅、冷峻的语言风格,增强文本的历史感和批判力度。但在现代新闻报道、学术论文或日常对话中,使用此词会造成理解障碍,建议避免。