读音:rén hǎn mǎ sī
注音:ㄖㄣˊ ㄏㄢˇ ㄇㄚˇ ㄙ
词性:成语
释义:人声嘈杂,马匹嘶鸣。形容场面喧闹、混乱或气势浩大的情景。多用于描写军队行进、集市交易或大型集会等场景。
出处:该成语源于古代对战争或大规模人群活动的描写。虽无单一确切的典故故事,但在明清小说及史书中常见此类描述。
文献佐证:清·曹雪芹《红楼梦》中虽未直接使用该四字组合,但常有“人语马嘶”或类似描写市井与官署忙碌景象的语句。更早的用法可见于宋元话本及明清章回小说中,用以渲染战场或行军时的嘈杂氛围。
语法功能:在句中主要作谓语、定语或状语。
搭配习惯:常与“一片”“到处”等词连用,强调声音的密集与混乱。也可用于描写古代军队出征、凯旋或古代集市贸易的繁忙景象。
语境限制:多用于书面语或文学创作,现代日常口语中较少使用,除非特指具有历史感或戏剧性的场景。
例句一:大军开拔,人喊马嘶,尘土飞扬,遮天蔽日。
例句二:集市上人来人往,人喊马嘶,叫卖声此起彼伏,热闹非凡。
例句三:敌军溃败,人喊马嘶,丢盔弃甲,狼狈逃窜。
例句四:那日城门口人喊马嘶,原来是朝廷的钦差到了。
例句五:小说中描写战场时,常用人喊马嘶来渲染紧张激烈的氛围。
近义词:人声鼎沸、车水马龙、喧嚣嘈杂、人语马嘶。
反义词:鸦雀无声、万籁俱寂、悄无声息、寂然无声。
英语:People shouting and horses neighing; a clamor of voices and horse neighs. 翻译时通常意译为 "a scene of great noise and commotion" 或 "the roar of men and horses",以传达喧闹混乱的意境。
法语:Les gens crient et les chevaux hennissent; un vacarme de voix et de hennissements.
德语:Menschen rufen und Pferde wiehern; ein Lärm von Stimmen und Wiehern.
翻译思路:由于外语中缺乏完全对应的四字成语,翻译时多采用描述性短语,侧重表现“人声”与“马鸣”交织产生的噪音效果。
社会背景:在古代农业社会,马是重要的交通工具和军事装备。人喊马嘶的景象往往与军事行动、长途运输或大型集会紧密相关,反映了当时社会活动的规模与强度。
文学意象:在中国古典文学中,这一意象常用来烘托战争的残酷、官场的忙碌或市井生活的繁华。它不仅是声音的描写,更是动态场景的浓缩,增强了文本的画面感和听觉冲击力。
人:指人类,此处特指发出声音的人群。
喊:大声叫唤,表达强烈的情感或指令。
马:家畜,古代重要的役畜和战马。
嘶:马鸣叫的声音,形容声音尖锐、高亢。
组合逻辑:“人喊”与“马嘶”并列,通过两种不同声源的声音叠加,构建出一种立体、嘈杂的听觉空间。
文学创作:在现代历史小说、武侠小说中,仍常使用“人喊马嘶”来描写古代场景,以增强时代感和现场感。
影视剧本:在古装剧的剧本或解说词中,用于描述大军出征、攻城略地或古代集市等情节,帮助观众建立对场景声音的想象。
局限性:在现代城市生活或科技场景中,由于马匹已退出日常交通,该成语的使用频率大幅降低,多局限于特定历史题材或比喻性语境。