zhōuxíng

粥饧


拼音zhōu xíng
注音ㄓㄡ ㄒ一ㄥˊ

繁体粥餳

基础信息

读音:zhōu táng

词性:名词

释义:指用米、麦等谷物熬煮成的半流质食物,即粥。古文中“饧”字有时通“糖”,但在“粥饧”一词中,主要指代稠粥或稀饭。该词多见于先秦至汉魏时期的文献,后世逐渐被“粥”字取代,但在特定语境或仿古文中仍可见到。


引证典故

文献出处:《左传·僖公二十三年》记载:“及河,子犯与狐偃争言于公。公曰:‘献子之言,寡人未之敢忘。’……子犯曰:‘……’”虽未直接出现“粥饧”二字,但《史记·宋微子世家》中有“宋公……粥饧”之语,指宋国祭祀或日常饮食中的粥类食物。

历史背景:在古代农业社会,谷物加工技术有限,将谷物煮成粥是保存热量、便于消化且能饱腹的主要方式。《周礼》中记载的“食医”职责之一便是管理王室的粥品,不同季节、不同身份的人食用不同种类的粥,如“春食麦粥”“夏食稻粥”等,体现了古人对饮食养生的重视。


词语用法

语法功能:在句中主要作主语或宾语。例如,“食粥饧”表示吃粥,“粥饧已备”表示粥已经准备好。

搭配习惯:常与动词“食”“饮”“煮”搭配,或与形容词“稠”“稀”“热”连用。由于是古语词汇,现代汉语中极少单独使用,多出现在翻译古文、研究古代饮食文化或文学创作中。

语体色彩:书面语,带有浓厚的古典色彩。在日常口语中,人们直接使用“粥”或“稀饭”,“粥饧”则显得生僻且庄重。


词语例句

1. 古籍中记载,古人晨起常食粥饧,以暖胃驱寒。

2. 这位学者在论文中详细考证了汉代“粥饧”的制作工艺及其社会功能。

3. 博物馆展出的陶罐中,残留物经检测为古代的粥饧成分。

4. 他在仿古小说中写道:“灶上粥饧正沸,香气四溢。”

5. 研究指出,先秦时期的粥饧不仅是主食,也是重要的祭祀供品。

6. 翻译《诗经》时,译者将“饘粥”一词对应为“粥饧”,以保留古意。


近义反义

近义词:粥、稀饭、饘(zhān,古语,指稠粥)、糜(mí,指煮烂的米或麦)。

反义词:干饭、米饭、饼(指固体主食,与流质或半流质的粥相对)。


外语翻译

英语:porridge, gruel, congee。其中“porridge”通常指燕麦粥,但在泛指谷物粥时也可使用;“gruel”原指稀薄的粥,现多用于文学或历史语境;“congee”特指中式米粥,是国际通用的借词。

法语:porridge, bouillie。在历史文献翻译中,可能使用“bouillie de céréales”以明确指代谷物粥。

日语:粥(かゆ,kayu)。日语中“粥”字直接对应中文的粥,且保留了汉字写法,文化背景相通。

翻译思路:若强调其古代属性,可在译文中加注“ancient term for porridge”或“historical term for gruel”,以帮助读者理解其语用背景。


文化学术

饮食文化:粥在中国饮食文化中占据核心地位。《本草纲目》记载,粥能“养胃气”,是病后调养、老人儿童的首选食物。古代医书如《千金要方》中,许多药方以粥为基底,加入药材熬煮,形成“药粥”,兼具食用与药用价值。

社会功能:在灾荒年份,粥是赈济灾民的主要食物。官府常设“粥厂”,施粥赈灾,这一传统延续至近代。粥的易消化特性使其成为弱势群体维持生命的重要手段。

文学意象:在诗词中,粥常与清贫、简朴、隐逸生活相关联。如陶渊明《归园田居》中虽未直接提及粥,但其“晨兴理荒秽,带月荷锄归”的田园生活,隐含了以粗粮粥饭为食的简朴意境。


字源解析

粥:从米,鬲(lì)声。本义为稠粥。字形中“米”表示原料,“鬲”为古代炊具,暗示煮制过程。后引申为稀饭、糊状食物。

饧:从食,唐声。本义为麦芽糖。在“粥饧”一词中,可能因“饧”字含“食”部,且古音相近,被借用来指代粥类食物,或指代加糖的甜粥。另一种解释是“饧”通“糖”,指代古代以米麦煮成的甜粥,如“饴粥”。


现当代应用

学术研究:在历史学、考古学、饮食文化研究中,“粥饧”是高频词汇。学者们通过出土文物、文献记载,复原古代粥品的配方、制作工艺及社会功能。

文学创作:在历史小说、古风小说中,作者常使用“粥饧”一词,以营造古朴、典雅的语言氛围,增强文本的历史感。

饮食创新:现代餐饮中,一些高端餐厅或养生品牌推出“古法粥饧”系列,强调使用传统食材和工艺,迎合消费者对健康、文化体验的需求。



※ "粥饧"的意思解释、粥饧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。