读音:shè shuì
释义:放置拭手巾。古代女子出嫁或归宁时,由男方或女方在门侧放置帨巾,作为礼仪的一部分,象征女子持家、操持家务的职责。
词性:动词性短语
出处:《仪礼·士昏礼》:“主人亲迎,女次,拂衽,揖让。……主人设帨于房外。”
注疏:郑玄注:“帨,拭手巾也。设之房外,待新妇至,令拭手。”贾公彦疏:“设帨者,所以待妇至,令拭手也。妇至,则主人迎之,令拭手,然后入。”
背景:在古代婚礼“亲迎”仪式中,新郎在房门外放置帨巾,新娘到达后先擦拭双手,再进入内室。这一动作不仅是卫生需求,更是礼仪规范,表示新娘正式进入夫家生活,开始承担家务职责。
语法功能:多作谓语,用于叙述古代礼仪或描述特定场景。常与“房外”“门侧”等地点状语连用。
搭配:设帨于房、设帨待妇、亲迎设帨。
语境:主要用于历史文献、古典文学研究或描述传统婚俗的语境中。现代日常口语中极少使用,多见于对古礼的复述或学术讨论。
1. 新郎依礼制在房门外设帨,静候新娘到来。
2. 古籍记载,士人婚礼中,主人设帨于房外,以示待客之礼。
3. 她研读了《仪礼》,对“设帨”这一细节背后的文化含义颇感兴趣。
4. 在复原的周代婚礼场景中,可以看到仆人在门侧设帨的动作。
5. 学者指出,设帨之礼反映了古代社会对女性家务角色的期待。
近义:无直接近义词。相关概念有“拂衽”(整理衣襟,亦为迎亲礼仪)、“迎妇”。
反义:无直接反义词。若从动作方向看,可对比“收帨”(收起拭手巾,表示礼仪结束或离开)。
英语:to place a handkerchief (for the bride to wipe her hands); to set out a wiping cloth
翻译思路:由于“帨”是古代特定器物,现代英语无完全对应词。通常采用解释性翻译,说明其功能(handkerchief/cloth)和用途(for wiping hands)。在学术语境中,可保留拼音“Shui”并加注释,或译为“ceremonial hand-wiping cloth”。
法语:placer un mouchoir (pour que la mariée s'essuie les mains)
日语:手拭いを置く(てぬぐいをおく);帨を設ける(すえをもうける)
礼制意义:“设帨”是周代婚礼“六礼”中“亲迎”环节的具体操作之一。它强调了新娘从娘家到夫家的身份转换,以及夫家对新娘的接纳。帨巾作为日常用品,在此被赋予礼仪色彩,象征家务生活的开始。
性别角色:该仪式隐含了古代社会对女性角色的定位,即主内、操持家务。新娘拭手后进入内室,标志着其正式成为夫家成员,需履行相应职责。
文献价值:《仪礼》《礼记》等典籍中关于“设帨”的记载,为研究古代婚俗、服饰制度及日常生活提供了重要史料。它反映了古代礼仪的细致与规范。
设:从“言”从“殳”,本义为陈设、放置。引申为设立、安排。在“设帨”中,指将帨巾安置于特定位置。
帨:从“巾”从“岁”(或说从“巾”从“戍”),本义为拭手巾。《说文解字》:“帨,拭巾也。”古代女子常佩帨巾,用于擦拭手部或物品,是日常随身之物。
学术研究:在历史学、民俗学、性别研究等领域,学者常引用“设帨”作为分析古代婚俗、女性地位及礼仪制度的案例。
文化复原:在传统礼仪复原活动、汉服婚礼或古装影视剧中,“设帨”可能被作为细节呈现,以增强历史真实感。演员或礼仪指导需了解其具体操作及象征意义。
教育普及:在国学教育或传统文化课程中,“设帨”可作为讲解古代婚俗的切入点,帮助学生理解古代礼仪的细节及其背后的文化内涵。