读音:jù hàn
释义:抵抗;抵御。指面对攻击或压力时进行防御和对抗的行为。
古籍出处:该词多见于古代兵书及史籍,描述军队或城防在遭遇敌军进攻时的防御状态。
相关文献:《宋史·兵志》中记载边防将领“日夜拒捍,不敢懈怠”,形容守军持续抵抗敌袭的状态。《明史·兵志》亦有“将士拒捍,血战不退”之语,强调在危急时刻的坚守。
词性:动词。
搭配:常与“敌军”、“攻势”、“边境”、“城池”等名词搭配。也可用于比喻义,指抵挡非物理性的压力或困难,如“拒捍困难”、“拒捍诱惑”。
语境:多用于书面语,尤其常见于历史叙述、军事评论及正式公文。口语中较少使用,通常被“抵抗”、“抵挡”替代。
1. 守军凭借坚固的城墙拒捍敌军长达半月之久。
2. 面对突如其来的洪水,堤坝工程起到了关键的拒捍作用。
3. 他在学术争论中拒捍自己的观点,引用了大量史料作为佐证。
4. 边防部队在严寒中拒捍入侵者,确保了边境安全。
5. 这种材料具有极强的拒捍腐蚀能力,适用于化工管道。
近义词:抵抗、抵御、抵挡、抗击、防御。
反义词:投降、屈服、溃败、退让、迎击(注:迎击侧重主动出击,拒捍侧重被动防御,二者在战术意图上相对)。
英语:resist, defend against, repel, withstand。
翻译思路:若指军事防御,常用 "defend against" 或 "repel";若指承受压力或腐蚀,常用 "withstand" 或 "resist"。需根据具体语境选择最贴切的动词。
日语:拒否する(きょひする,多用于拒绝)、防衛する(ぼうえいする,防卫)、抵抗する(ていこうする,抵抗)。
拒:形声字,从手,巨声。本义为推挡、排斥。《说文解字》:“拒,距也。”引申为抵抗、拒绝。
捍:形声字,从手,旱声。本义为抵御、保卫。《说文解字》:“捍,御也。”引申为保护、捍卫。
组合:“拒捍”二字均含“手”旁,强调通过肢体动作或力量进行防御。合用后强化了“主动抵御外来侵害”的含义,比单用“拒”或“捍”更具动态感和力度。
军事领域:在描述边境冲突、城市巷战或海防作战时,仍常用“拒捍”来概括防御方的整体态势。例如:“海军舰队拒捍了敌方的导弹袭击。”
科技与工程:在材料科学中,形容材料抵抗化学腐蚀、物理磨损的能力时,偶尔使用“拒捍性”一词,如“该合金具有优异的拒捍高温氧化性”。
法律与政治:在正式文件中,描述国家主权或领土完整不受侵犯时,可能使用“拒捍外来干涉”等表述,语气庄重且具法律色彩。