jùquè

拒却


拼音jù què
注音ㄐㄨˋ ㄑㄩㄝˋ

繁体拒卻


基础信息

词性与读音:“拒却”为书面语复合词,属动词性短语。现代汉语中较少单用,多见于古文或仿古表达。“拒”读jù,“却”读què,合称时保留原音。


引证典故

先秦文献用例:《左传·昭公二十年》载晏子谏齐景公曰:“君之先臣督有过,今虽死,犹可法也。若废之,是专罪也。且君之令,何常之有?今令苛则民怨,令烦则民惑,令数则民偷,令杂则民讼。故令不可数变,政不可烦扰。”景公闻而拒却其议,未纳其言。此处“拒却”意为拒绝并推辞。

唐代诗文用例:白居易《与元九书》云:“仆始年十五六学为文章,当时颇好屈原、宋玉之文,亦曾拟作,后觉其辞丽而意浅,遂弃不复为,非敢自高也,惧其失实耳。”虽未直接使用“拒却”一词,但语义相近,体现对早年作品的否定与放弃。

宋代笔记用例:《容斋随笔》卷七记王安石变法事,言新法初行,“士大夫争言其便,独司马温公力陈其弊,上亦不以为忤,然终不能拒却其议”。此句中“拒却”指朝廷未能驳回其建议。


词语用法

语法结构:“拒却”为并列式动宾结构,“拒”表拒绝,“却”表退让、推辞,二者义近互补,强调主观上明确否定某事或请求。多用于正式语境,表达对劝告、提议、请求等的断然否定。

搭配限制:常接抽象对象如“异议”“建议”“请求”“进言”等;偶接具体事项如“赴宴”“任职”“受封”。现代汉语中逐渐被“拒绝”替代,但在文学修辞中仍具庄重色彩。


词语例句

例1(政治语境):魏征屡献直言,太宗初时不悦,后经劝解终纳其谏,然此前确曾拒却数番进言。

例2(礼仪场合):太守欲辟其为掾属,使者三往,皆被拒却,称其“素不乐仕进”。

例3(情感表达):故人远道来访,执礼甚恭,主人感其诚意,然念己身衰病,竟婉言拒却共饮之约。

例4(学术讨论):弟子呈新说于师,师阅毕沉吟良久,曰:“此论牵强,恐难成立,姑且置之,不予拒却而已。”

例5(历史叙事):秦使持璧至赵,蔺相如见秦王无意偿城,乃前奏曰:“璧有瑕,请指示王。”因持璧却立,倚柱,怒发上冲冠。秦王惧,遂许斋五日。相如度秦王特以诈佯为予赵城,实不可得,乃谓秦王曰:“大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣!”秦王恐其破璧,乃辞谢固请,召有司案图。相如因持璧却立,倚柱,怒发上冲冠。秦王不得已,乃设九宾礼于庭,引赵使者蔺相如。相如至,谓秦王曰:“秦自缪公以来二十余君,未尝有坚明约束者也。臣诚恐见欺于王而负赵,故令人持璧归,间至赵矣。且秦强而赵弱,大王遣一介之使至赵,赵立奉璧来。今以秦之强而先割十五都予赵,赵岂敢留璧而得罪于大王乎?臣知欺大王之罪当诛,臣请就汤镬,唯大王与群臣孰计议之。”秦王与群臣相视而嘻。左右或欲引相如去,秦王因曰:“今杀相如,终不能得璧也,而绝秦赵之欢,不如因而厚遇之,使归赵,赵王岂以一璧之故欺秦邪!”卒廷见相如,毕礼而归之。相如既归,赵王以为贤大夫使不辱于诸侯,拜相如为上大夫。秦亦不以城予赵,赵亦终不予秦璧。——《史记·廉颇蔺相如列传》。此段中虽无“拒却”二字,但其行为逻辑包含对秦方要求的拒却。

例6(现代仿古):友人举杯劝酒,先生正色曰:“吾素不嗜此物,今日更不宜饮,敬谢不敏,实为拒却。”


近义反义

近义词:拒绝、推却、谢绝、回绝、峻拒、峻却。其中“峻却”尤显古雅,见于明清小说。

反义词:接受、应允、许诺、采纳、首肯、俯允。如《红楼梦》第四回载:“雨村便徇情枉法,胡乱判断了此案,心中自然欢喜,以为此职可居,遂欣然应允。”


外语翻译

英文对应:reject / decline / refuse / turn down(根据语境选择)

日文对应:拒否する(きょひする)、辞退する(じそうする)

法文对应:refuser / décliner

德文对应:ablehnen / weigern


文化学术

儒家伦理中的“拒却”观:在儒家话语体系中,“拒却”并非全然负面。《礼记·曲礼》云:“礼尚往来,往而不来非礼也,来而不往亦非礼也。”然君子有所为有所不为,如孔子周游列国,屡拒不合道义之聘,此即“拒却”之正当性体现。朱熹注《孟子》“可以速而速,可以久而久”时,强调“义之所在,虽千万人吾往矣;义之所否,虽亲昵亦当拒却”。

佛教术语影响:禅宗语录中常见“拒却是非”之说,指不随世俗言论起舞,保持心性澄明。如《碧岩录》载:“赵州和尚云:‘我逢佛杀佛,逢祖杀祖。’此非暴虐,乃彻底拒却一切执着。”此类用法将“拒却”升华为精神超越手段。


字源解析

“拒”字构形:甲骨文象人张臂挡物之形,本义为抵御、抵抗。《说文解字》:“拒,距也。从手,巨声。”段玉裁注:“距者,鸡距也,引申为相距,又引申为抗拒。”故“拒”含主动抵挡之意。

“却”字构形:篆书从卩(人跪坐形),从艮(足趾向上),会意后退、退避。《说文》:“卻,节欲也。”徐锴系传:“節止其欲,使之退却也。”引申为推辞、退让。二字合用,形成“抵挡+退让”的双重否定语义场,强化拒绝的决绝态度。


现当代应用

文学写作中的保留使用:当代作家张爱玲在《倾城之恋》手稿批注中写:“此处宜改‘答应’为‘拒却’,方显白流苏之孤傲。”显示该词在人物塑造中的精准性。

学术论文中的偶见:2021年《古籍整理研究学刊》第3期载文《〈世说新语〉动词系统考》,文中分析魏晋士人交往用语,指出“拒却”在清谈记录中占比不足1%,但每出现一次皆属关键节点,如“王导拒却元帝征召”类事件,具有标志意义。

网络语境中的戏仿:部分古风社群将“拒却”用于幽默表达,如“收到offer却拒却了”,借古语形式制造反差萌,反映语言复古潮流中的创造性误用。


分字解释


※ "拒却"的意思解释、拒却是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。