quèdǎo

却倒


拼音què dǎo
注音ㄑㄩㄝˋ ㄉㄠˇ

繁体卻倒

基础信息

词性:动词

拼音:què dǎo

释义:指身体向后仰倒,通常用于描述因失去平衡、受伤或突然动作导致的后仰摔倒。该词多用于口语及文学描写中,强调动作的突发性与姿态特征。


引证典故

出处文献:《水浒传》第七回:“鲁智深见那和尚倒在地上,便抢将入来,劈胸揪住,喝道:‘你这厮如何却倒在此?’”此处“却倒”指和尚意外倒地,引发冲突场景。

古籍用例:明代施耐庵《水浒传》中多次使用类似结构,如第八回“那公人却倒在地上”,以简洁表达人物瞬间倒地状态。


词语用法

语法功能:作谓语,常带时间状语或地点状语,如“他忽然却倒在地上”“老人慢慢却倒在门槛上”。

语义侧重:强调动作的突然性与身体后倾姿态,区别于“跌倒”“摔倒”等泛称,具特定方向感。

搭配限制:多与具体情境连用,如“受惊却倒”“力竭却倒”,较少用于抽象叙述。


词语例句

1. 他闻到浓烟气味,猛地站起,却倒在地上,不省人事。

2. 老人听见噩耗,手一松,拐杖掉落,身子却倒向桌角。

3. 那马受惊狂奔,骑士无法控制,终是却倒在路边草丛里。

4. 她听到自己落选的消息,脸色骤变,双腿发软,却倒在同事怀中。

5. 士兵在爆炸中失去意识,身体却倒向战壕边缘,险遭坠落。


近义反义

近义词:跌倒、摔倒、仆倒、仰倒、倒地

反义词:站起、直立、挺立、支撑(需结合语境)


外语翻译

英语:collapse backward / fall backward

日语:後ろに倒れる(うしろにたおれる)

韩语:뒤로 넘어지다


文化学术

“却倒”作为汉语特有动补结构,体现古白话中对身体失控状态的具象化表达。在戏曲与小说中常见,用以增强画面感。其构词方式保留中古汉语“却+倒”的副词-动词组合特征,反映语言演变中的形态固化现象。


字源解析

“却”:本作“卻”,从卩从谷,本义为退让、后退,引申为转折副词(如“却话”)。此处用作动作副词,表方向性后退。

“倒”:从人、到声,本义为横卧、倒下。《说文》:“倒,仆也。”专指人身失衡而卧。二字连用,构成“却倒”,强化“向后倾倒”的动态意象。


现当代应用

现代汉语中,“却倒”仍见于书面语与影视剧本,如小说《活着》中有“他一口气没上来,却倒在地上”之句。日常口语中逐渐被“摔倒”“倒下”替代,使用范围缩小,但保留于特定文体以突显姿态细节。



※ "却倒"的意思解释、却倒是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。