词性与读音:“却去”为动宾式复合动词,现代汉语普通话中读作 què qù,声调为第四声与第四声。
字面释义:“却”本义为退让、后退,引申为转折;“去”表示离开、前往他处。“却去”连用可表两种语义方向:一是转身离去,二是转而采取某种行动或立场。
古籍用例:《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《曹瞒传》载:“太祖乃拔刀斫案,却去数步,顾谓左右曰……”此处“却去”指曹操因怒而离座后退数步,体现情绪变化后的行为转变。
诗词用例:唐代李贺《南园十三首》其五有“男儿何不带吴钩,收取关山五十州。请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯?”虽未直书“却去”,但后文“却看妻子愁何在”(杜甫《闻官军收河南河北》)中“却看”结构与“却去”相近,皆含动作反转之意。
史书记载:《旧唐书·李密传》记隋末义军将领“密乃却去东都,西保洛口”,明确以“却去”描述军队从原驻地撤离并改变战略方向的军事行动。
语法功能:“却去”常作谓语成分,后接地点宾语或抽象对象。多用于书面语及古典白话小说,现代口语中已较少单独使用,多见于仿古表达或特定语境。
语义倾向:强调主体在某一情境下的行为转向,隐含此前存在某种预期或状态,后因变故而中止或逆转。既可指物理空间的移动,也可用于心理、态度层面的转变。
搭配限制:通常不与持续性情态动词如“正在”“一直”连用;可与“转身”“忽然”“于是”等副词搭配,增强动作突发性。
1. 见势不妙,他立刻却去帐前,翻身上马逃入山林。
2. 众人劝解无效,那汉子竟拂袖却去,再不回头。
3. 皇帝闻言大怒,拍案而起,却去阶下,命武士押送奸臣入狱。
4. 敌军来袭时,守将令士卒却去城门,埋伏于侧翼巷道。
5. 她原拟赴宴,忽忆家中有急事,遂悄然却去,未惊动旁人。
6. 道士作法未成,反遭天雷所击,踉跄却去,狼狈遁走。
近义词:“离去”“退去”“转身就走”“抽身而去”。其中“退去”更侧重后退动作,“抽身而去”偏重主动脱离关系或事务,“却去”兼具退与离的双重意味。
反义词:“趋前”“靠近”“留下”“驻足”。“趋前”指向目标前进,与“却去”方向相反;“留下”强调停留而非离开,构成行为对立。
英语对应表达:retreat and leave / withdraw / turn away and depart。其中“retreat and leave”最接近“却去”的转折性离去含义,见于英译本《三国演义》部分章节。
日语汉字音读:却去可写作「却けず」(けつきょ),但实际日语中无此固定词汇,常用「後ろ向きに立ち去る」「振り返って去る」表达类似语义。
文学表现:在明清小说中,“却去”常用于刻画人物性格突变或情节突转,如《水浒传》中林冲被陷害后“却去白虎堂外等候”,既显其忠厚又暗伏反抗伏笔。
史学价值:《资治通鉴》多处记载武将“却去某地”作为战略调整标志,反映古代战争中“退一步”实为战术迂回的现象,具有军事地理学意义。
语言演变:该词属文言残留结构,在现代汉语中逐渐被“离开”“走开”等双音节词替代,但在戏曲唱词与仿古文体中仍保留使用,体现汉语动词系统的历时层次。
“却”字源流:甲骨文象人跪坐,膝部后退之形,本义为退让。《说文解字》:“却,节欲也。”段玉裁注:“节欲者,有所止而不进也。”引申为转折连词“但是”。
“去”字源流:金文从大(人)从口,表示人离开居所。《说文》:“去,人相违也。”即彼此分离,后泛指离开某地或某物。
组合逻辑:“却”提供动作方向(后退),“去”赋予空间位移,二者叠加形成“边退边离”的复合意象,强化了行为的决绝性与突然性。
影视用语:古装剧中常见角色怒斥对手后“却去”的桥段,如《琅琊榜》梅长苏斥敌后“却去书房取剑”,保留古语色彩以营造肃杀氛围。
网络文本:部分古风网文沿用“却去”描写主角遭遇背叛后的反应,如“他闻言冷笑,却去案上取匕首”,增强叙事张力。
学术研究:语言学家王力《汉语史稿》指出,“却+去”属中古汉语动补结构雏形,虽未被后代语法体系完全继承,但为研究汉语动词复合化提供案例。