首页汉语词典过意不去过意不去的意思
guòyìbùqù

过意不去


拼音guò yì bù qù
注音ㄍㄨㄛˋ 一ˋ ㄅㄨˋ ㄑㄨˋ

词性动词
词类成语
成语解释过意不去
繁体過意不去

基础信息

词性:成语(四言固定短语)
拼音:guò yì bù qù
释义:因感到对某人或某事处理不当、未能尽如人意而产生内疚、不安的心情。多用于表示因自己行为或态度不够周到而心中有愧,常带有歉意之意。


引证典故

出处:明代冯梦龙《喻世明言》卷十七:“若蒙娘子不弃,肯折节下交,妾愿终身相事,不敢以庸劣见弃。但恐过意不去。”此处“过意不去”表达的是因接受对方好意而感到内心不安与愧疚。
背景说明:该词在明清小说中已有使用,反映当时人际交往中注重礼节与情感回馈的社会心理,强调对他人的体谅与自我反省的道德意识。


词语用法

语法功能:多作谓语或状语,常与“觉得”“心里”等搭配,如“他心里过意不去”“我实在过意不去”。
感情色彩:中性偏谦逊,常用于表达自谦或歉意,体现中国传统文化中的“人情”观念。
使用语境:适用于日常交际、文学描写及正式书面语中,尤其用于描述因帮助他人、接受恩惠或未达期望而产生的心理负担。


词语例句

例1:他帮了我这么大忙,我心里实在过意不去。
例2:我临时有事爽约了,朋友肯定过意不去,我得亲自去道歉。
例3:老人家送这么贵重的礼物,我真是过意不去,推辞了好几次才收下。
例4:领导亲自来慰问,我们这些下属心里都过意不去。
例5:他没考上大学,父母嘴上不说,其实心里过意不去,总觉得亏欠了他。


近义反义

近义词:于心不忍、于心有愧、不好意思、抱愧、歉疚
反义词:心安理得、问心无愧、泰然自若


外语翻译

英语:feel guilty / feel uneasy / feel apologetic
日语:気の毒に思う(きのどくにおもう)
法语:sentir qu'on est en tort / avoir honte


文化学术

文化内涵:“过意不去”体现了儒家文化中“仁”与“礼”的伦理要求,强调人际交往中的相互尊重与情感责任。它不仅是个人道德修养的表现,也反映了社会关系中“报恩”与“感恩”的传统价值观。
学术研究:在现代汉语情感词汇研究中,该词常被用作分析中国人“内疚情感”的典型用例,学者指出其背后蕴含着集体主义文化中对“面子”与“人情”的重视(参见:李行德,《汉语情感词研究》,2018)。


字源解析

字义分解:“过”本义为“经过”,引申为“超过、超出”,在此表示“超出应有的界限”;“意”指心意、情绪;“不”为否定副词;“去”在此为“忍受、承受”之意,非现代汉语中“前往”义。整体字面意为“心情超出了所能承受的范围”,即内心无法平静。
演变过程:该词由“过”与“意”组合而成,最早见于宋元话本,明清时期广泛使用,属典型的四字格复合词,结构凝固,不可拆解使用。


现当代应用

媒体使用:在新闻报道、社论评论中用于描述公众人物因失当言行引发的舆论压力,如“网友对其行为表示过意不去”。
网络语言:在网络社交中,“过意不去”常被简化为“过不去”或“过意”,作为委婉致歉的表达方式,尤其在中文社交媒体平台(如微博、微信)中高频出现。
教育领域:语文教材中常选入包含该词的课文段落,用于训练学生理解情感表达与文化内涵,例如人教版小学语文五年级下册相关练习。



※ "过意不去"的意思解释、过意不去是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。