词语:别却
拼音:bié què
词性:动词,书面语色彩浓厚,多用于古典或仿古语境
出处:“别却”最早见于唐代文献,如《全唐诗》中偶见用法。宋代以后在文言笔记和诗词中出现频率上升。明代小说《金瓶梅词话》中有“别却人情”之语,表疏远之意。清代《儿女英雄传》亦用此词,指离别或拒绝。
含义:“别却”表示拒绝、推辞或主动断绝关系,常用于人际交往中。也可引申为放弃某种立场或情感上的割舍。
语法功能:多作谓语,常带宾语,如“别却邀请”“别却旧友”。
语体色彩:古雅,现代汉语中已不常用,属文言残留用法。
例1:他执意要帮忙,她却别却了,说自己不便插手。
例2:君子之交淡如水,不必强求,一别之后,便各自别却前缘。
例3:面对权贵馈赠,先生毅然别却金银,不受分毫。
例4:战乱之中,百姓纷纷别却故土,流离失所。
例5:她别却所有追求者,独守空房,终老一生。
近义词:拒绝、谢绝、推却、辞却、断然离去
反义词:接受、接纳、挽留、亲近、维系
英文对应:refuse, decline, reject (in formal or archaic context)
日文汉字对应:別ける(わかす)——但语义侧重不同,日语更常用“辞退する”或“断る”表达拒绝义。
文化内涵:“别却”体现中国传统礼仪中的谦退之道,强调以礼拒人、不失体统。在儒家文化中,适度的拒绝被视为修身自持的表现。
学术讨论:语言学研究指出,“别却”属于中古汉语向近代过渡时期的复合动词构词法,由“别”(分离)与“却”(退却)组合而成,强化动作的主动性与决绝性。
字形结构:“别”从刀从另,本义为用刀分开,引申为分离;“却”从卩从谷,原义为后退,后引申为推辞。二字合用时,强调主动切断联系的动作。
演变路径:先秦未见连用,汉魏六朝始现雏形,唐宋成熟,明清常见于白话小说,民国后逐渐消亡。
使用现状:现代汉语中几乎不再使用,仅见于古籍整理、仿古文体或戏曲对白中。网络语言中偶有戏仿使用,如“别却烦恼”等仿拟句式,但非规范表达。
教学建议:中学语文教材中较少涉及,大学中文专业在讲授文言虚词与复合动词时可作为补充用例。