读音:jù hàn
词性:形容词
释义:傲慢凶狠。形容人态度骄横,性情暴烈。
构成:"倨"意为傲慢,"悍"意为凶狠,二字并列合成。
《史记·货殖列传》:"(燕赵之人)大倨悍,不好文学。"
《汉书·地理志》:"其俗刚武,任侠,人多倨悍。"
《旧唐书·安禄山传》:"禄山倨悍,敢辄慢言,帝弗之责。"
句法功能:可作谓语、定语、状语。
搭配对象:多用于形容人的性格、态度、行为,常见搭配有"为人倨悍""性情倨悍""倨悍之气""倨悍无礼"等。
语体色彩:书面语色彩浓厚,现代口语中极少使用。
1. 此人素以倨悍著称,同僚皆畏而远之。
2. 其性倨悍,每与人争,必强词夺理。
3. 将军倨悍不逊,终为部下所害。
4. 观其言行倨悍,可知非温良之士。
5. 世家子弟多倨悍,凌辱乡里,民甚苦之。
6. 其人虽才高八斗,然倨悍难近,故终身不遇。
近义词:桀骜、凶悍、骄横、强梁、暴戾、横暴
反义词:谦逊、温顺、恭谨、和善、柔和、卑逊
英语:arrogant and fierce; haughty and fierce
法语:arrogant et féroce
翻译思路:该词由"傲慢"与"凶狠"两层含义叠加,翻译时可分别对应两个形容词并列,或取其一为主、另一为辅。
古代品评:在传统人物品鉴中,"倨悍"属负面品格,常与"谦德"相对。古人以谦逊为美德,视倨悍为取祸之道。
地域风俗:史书常以"倨悍"描述边地或尚武之民的风气,如燕赵、秦陇等地,反映中原文化对四方风俗的认知。
倨:形声字,从人,居声。《说文解字》:"倨,不逊也。"本义为傲慢、骄横。
悍:形声字,从心,旱声。《说文解字》:"悍,勇也。"本义为勇武、凶悍,引申为强横、暴烈。
使用频率:现代汉语中已非常用词,多见于历史文献、古典小说研究及文学评论。
文学用例:当代历史小说、武侠小说中偶用以刻画人物性格,塑造反面或刚烈角色。
研究价值:作为描述古代社会风貌的词汇,在历史人类学、风俗史研究中具有一定语料价值。