首页汉语词典孽障种子孽障种子的意思
nièzhàngzhǒngzǐ

孽障种子


拼音niè zhàng zhǒng zǐ
注音ㄋ一ㄝˋ ㄓㄤˋ ㄓㄨㄥˇ ㄗˇ

词类成语
成语解释孽障种子
繁体孽障種子

基础信息

词性:名词

注音:niè zhàng zhǒng zǐ

释义:指作恶多端、祸害深重的人或事物。常用于长辈对晚辈、上级对下级或佛教语境中,指责对方行为恶劣,如同带来灾祸的种子。


引证典故

佛教渊源:“孽”在佛教中指由恶行产生的果报,“障”指障碍、祸害。“孽障”原指因前世或今生恶业而形成的障碍。《西游记》中孙悟空常骂妖怪为“孽障”,意为这些妖怪是修行路上的障碍与祸根。

文学用例:清代曹雪芹《红楼梦》中,贾政常骂宝玉为“孽障”,表达对其不务正业、惹是生非的极度愤怒。此处“孽障”带有强烈的家族伦理色彩,指违背父权与礼教规范的子嗣。


词语用法

语体色彩:口语色彩浓厚,多用于情绪激动的斥责场景。正式书面语中较少使用,除非引用古典文学或特定宗教语境。

搭配习惯:常作谓语或宾语。例如“真是个孽障”“这孽障又来了”。不可用于褒义或中性语境,具有强烈的贬义和情绪宣泄功能。

使用限制:通常用于对晚辈、下属或敌对者的斥责。用于平辈或长辈时,需有极强的权力不对等或情感冲突背景,否则显得失礼。


词语例句

1. 父亲气得浑身发抖,指着儿子吼道:“你这个孽障,竟敢偷家里的钱!”

2. 孙悟空一棒打去,骂道:“哪里来的孽障,敢在此地作祟!”

3. 看着满屋狼藉,母亲无奈地叹气:“这孩子真是孽障,怎么就不让人省心。”

4. 在古剧中,将军对叛变的副将怒斥:“你这忘恩负义的孽障,今日必诛!”

5. 师父对顽劣的弟子说:“你心魔未除,是个大孽障,需静坐三日方可下山。”


近义反义

近义词:祸害、灾星、败家子、逆子、恶徒、妖孽。

反义词:贤良、孝子、良民、善人、福星。


外语翻译

英语译法:无直接对应词。根据语境可译为 wretch(可怜虫/坏人)、scoundrel(无赖)、curse(灾祸)、evil spirit(恶灵,用于宗教语境)。若强调“带来麻烦的人”,可用 troublemaker。

翻译思路:需区分语境。若为佛教或神话语境,侧重“evil”或“demon”;若为家庭伦理语境,侧重“disgrace”或“shameless person”。直译“evil seed”在英语中不通顺,需意译。


文化学术

伦理观念:该词折射出中国传统宗法社会中,长辈对晚辈拥有绝对话语权的观念。“孽”字隐含因果报应思想,认为恶行会积累成祸患,影响家族运势。

宗教语义:在道教和佛教中,“孽”与“业”(Karma)概念相通。孽障被视为修行障碍,需通过忏悔、修行来消除。这一语义层在民间信仰中影响深远,常用于解释不幸遭遇为“前世孽障”。


字源解析

孽:从“牛”从“业”。“业”本义为架在牛颈上的轭,引申为负担、罪行。“孽”指牛生下的畸形后代,后引申为灾祸、罪过。《说文解字》:“孽,灾也。”

障:从“阜”从“章”。“阜”指土山,引申为障碍。“章”指花纹、秩序。障即阻挡、阻隔。合起来指阻碍前行的祸患。

种子:此处为比喻用法,指祸患的根源或载体。强调其具有延续性、扩散性,如同种子般能生长出更多问题。


现当代应用

影视文学:在古装剧、仙侠小说中高频出现,用于塑造角色冲突。现代都市剧中较少直接使用,除非角色具有传统性格或剧情涉及家族恩怨。

网络用语:在二次元或古风圈中,粉丝有时戏谑地用“孽障”称呼行为夸张、令人头疼的角色或偶像,带有调侃意味,弱化了原词的严厉斥责色彩。



※ "孽障种子"的意思解释、孽障种子是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。