读音:zhuó fà
释义:拔起头发来计算罪行。形容罪行多得数不清。
词性:动词性短语,常作谓语或定语。
出处:《史记·范雎蔡泽列传》:“君不闻虞君之亡国乎?……擢发为计,不可胜数。”
背景:范雎向秦昭王进言,列举虞国君主因轻信张仪而亡国的教训,指出其罪过之多,即使拔下头发来计数也数不完。此句后演变为成语“擢发难数”或“擢发为计”。
结构:动宾结构。“擢”意为拔,“发”指头发。原意是拔头发来计算,引申为罪行极多。
语境:多用于书面语,语境严肃,通常用于法律、历史评价或道德谴责场合。不宜用于日常口语或中性描述。
搭配:常与“难数”、“为计”连用,构成“擢发难数”、“擢发为计”。
例句一:贪官污吏中饱私囊,其罪行擢发难数,终受法律严惩。
例句二:历史上暴君的暴行擢发为计,不可胜数,百姓深受其害。
例句三:这份报告详细列举了该公司的违规操作,可谓擢发难数。
例句四:对于这种背信弃义的行为,其恶劣程度擢发为计,令人发指。
例句五:战争罪犯的罪行擢发难数,国际法庭将依法予以审判。
近义词:罪大恶极、罄竹难书、数不胜数、滔天罪行。
反义词:功不可没、功德无量、罪不至死。
英语:to have innumerable crimes; to have crimes beyond counting. 直译思路:pulling out hair to count (crimes). 意译建议:crimes are countless; crimes beyond enumeration.
法语:avoir des crimes innombrables; crimes au-delà du compte.
德语:unzählige Verbrechen haben; Verbrechen, die sich nicht zählen lassen.
翻译说明:外语中较少使用“拔头发”这一具体意象来比喻罪行多,通常直接译为“罪行无数”或“罪行不可计数”。若需保留文化意象,可加注解释。
修辞手法:夸张。通过“拔头发计数”这一极端行为,强调数量之多,超越常规计量方式。
文化内涵:反映了中国古代对道德和法律的高度重视,以及对严重违背伦理、法律行为的强烈谴责。头发在传统文化中象征身体发肤受之父母,拔发计数具有强烈的自我惩罚和警示意味。
擢:形声字。从手,翟声。本义为拔取、抽出。《说文解字》:“擢,引也。”引申为提拔、选拔。
发:象形字。甲骨文像头发披散之形。本义为头发。引申为出发、发生、发射等。
组合:“擢发”即拔头发,动作具体,意象鲜明,增强了语言的表现力。
法律领域:在判决书、起诉书或法律评论中,用于描述犯罪嫌疑人或被告人的罪行数量极多,情节特别严重。
历史研究:在评价历史人物或事件时,用于概括其负面行为或后果的严重程度。
媒体评论:在新闻报道或社论中,用于批评企业违规、官员腐败等社会问题,强调其普遍性和严重性。